PE O PERIOADA - превод на Български

• за период
• в продължение
• за срок
• в рамките
• за периода
• продължителност

Примери за използване на Pe o perioada на Румънски и техните преводи на Български

Cel de-al patrulea studiu a comparat efectele Optruma cu cele ale placebo in tratamentul osteoporozei, pe un numar de 7 705 femei pe o perioada de patru ani.
Четвъртото проучване сравнява ефектите на Evista с тези на плацебо за лечение на остеопороза при 7705 жени в продължение на четири години.

Odată dobândit, dreptul de şedere permanentă se pierde numai în cazul unei absenţe din statul membru gazdă pe o perioada care depăşeşte doi ani consecutivi.
След като бъде придобито, правото на пребиваване се губи само при отсъствие от приемащата държава-членка за срок, надвишаващ две последователни години.

Aceste constatari au fost confirmate de catre cercetatorii de la Institutul Karolinska din Suedia, care au studiat mai mult de un milion de subiecti pe o perioada de 35 de ani.
Тази година тези открития бяха потвърдени от шведски учени от института Каролинска, които в продължение на 35 години са изследвали един милион души.

In cazul caderii alimentarii electrice in circuit, cantitatile de energie electrica masurate trebuie sa ramana disponibile pentru a fi citite pe o perioada de cel putin 4 luni.
В случай на прекъсване на електрозахранването измереното количество електроенергия остава на разположение за справка за срок най-малко 4 месеца.

cu un pahar de apa plata, pe o perioada de 2-3 luni.
с чаша обикновена вода, в продължение на 2-3 месеца.

cabina strâmtă a lui Sputnik 2, câinii au fost ținuți în cuști progresiv mai mici pe o perioada de 20 de zile.
ограниченото пространство на малката кабина на Спутник-2, кучетата били държани за периоди от 15 до 20 дни в прогресивно намаляващи клетки.

Daca va uitati la viata dumneavoastra liniar, ca pe o perioada de timp, intr-adevar e prea tarziu pentru a schimba ceva.
Ако разглеждате живота си линейно, като на отрязък от време, то може би наистина е късно да промените нещо.

regularizarea este operata pe o perioada de cinci ani, incluzand anul in care bunurile au fost achizitionate sau fabricate.
коригирането ще обхване период от 5 години, включващ тази, в която стоките са били придобити или произведени.

Nostru constatările se bazează pe cercetări extinse pe o perioada sustinuta de timp și cunoștințele noastre este atât de exacte și până la data de.
Нашите заключения се основават на задълбочени изследвания в продължение на дълъг период от време и нашите знания е точна и актуална.

Cu toate acestea, statele membre isi pot baza regularizarea pe o perioada de cinci ani completi de la data la care bunurile sunt utilizate prima data.
Въпреки това, държавите-членки могат да базират корекцията на период от пет пълни години, считано от времето на първото използване на стоките.

In cadrul studiului, oamenii de stiinta au urmarit 334.161 de europeni, pe o perioada de 12 ani, evaluand nivelul de exercitii fizice urmate, circumferinta taliei si inregistrand fiecare deces.
Изследователите проследяват 334 161 европейци в продължение на 12 години, като оценяват нивата на физическа активност и талията и записват всяка смърт.

O analiza efectuata pe o perioada de trei luni de la vaccinare a aratat ca la 1 din fiecare 900 de copii aparusera probleme de sanatate.
Един анализ на ваксинациите в период от три месеца показва, че при едно на всеки 900 деца има проблем.

Daca va uitati la viata dumneavoastra liniar, ca pe o perioada de timp, intr-adevar e prea tarziu pentru a schimba ceva.
Ако гледате на живота си линейно- като отрязък от време, то действително е късно нещо да се промени.

Nostru constatările se bazează pe cercetări extinse pe o perioada sustinuta de timp și cunoștințele noastre este atât de exacte și până la data de.
Нашият заключенията се основават на задълбочени изследвания в продължение на дълъг период от време и нашите знания е точна и актуална.

Aceste masuri vor fi aplicate pe o perioada care nu va depasi cinci ani,
Тези мерки се прилагат през срок, ненадвишаващ пет години, освен ако Комитетът за асоцииране

necesita acordul autoritatilor din ambele tari si sunt valabile pe o perioada determinata.
изискват съгласието на властите в двете страни и са валидни само за определен период.

si se intinde pe o perioada de 1500 de ani sau mai mult.
от царе до рибари) и обхваща период от 1500 години или повече.

cercetatorii au urmat trei grupuri de participanti care au tratat dureri de spate mai mici pe o perioada de 12 saptamani.
проучване изследователите проследяват три групи участници, които лекували болка в долната част на гърба през период от 12 седмици.

Aceasta complicatie apare mai des la barbati si evolueaza incet pe o perioada de cativa ani.
Това усложнение се случва повече при мъжете и се развива бавно в продължение на много дълги години.

Nu cred însă, că este oportun să se impună un moratoriu pe o perioada care nu poate fi determinată în timp.
Смятам обаче, че налагането на мораториум за неопределен период от време е неуместно.