PE PIAȚA UNIUNII - превод на Български

• на пазара на съюза
• на пазара на европейския съюз
• на пазара на ЕС

Примери за използване на Pe piața uniunii на Румънски и техните преводи на Български

categorii de produse care intră pe piața Uniunii, menționate la alineatul(3), trebuie să includă aprobările acordate.
категории продукти, въвеждани на пазара на Съюза, включва предоставените одобрения.

poate fi introdus pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou pentru utilizările enumerate în anexa II.
може да бъде пуснат на пазара в Съюза като нова хранителна съставка за видовете употреба, изброени в приложение II.

măsurile antidumping examinate din SUA nu au condus la o scădere a prețurilor și a rentabilității pe piața Uniunii.
анализираните антидъмпингови мерки на САЩ не са довели до намаляване на цените и рентабилността на пазара на Съюза.

Comisia trebuie să prezinte un proiect de act de punere în aplicare de autorizare a introducerii pe piața Uniunii a unui aliment nou
член 12 от Регламент(ЕС) 2015/2283 Комисията следва да вземе решение за разрешаването и за пускането на пазара на Съюза на дадена нова храна

sunt necesare cerințe esențiale în materie de securitate cibernetică pentru accesul la piața internă pentru a preveni intrarea pe piața Uniunii a produselor, serviciilor
изисквания по отношение на киберсигурността за достъп до вътрешния пазар, за да се предотврати влизането в пазара на Съюза на продукти, услуги

un produs potențial neconform ar putea intra pe piața Uniunii în alt stat membru,
потенциално несъответстващ на изискванията продукт може да се въвежда на пазара на Съюза в друга държава членка,

Pentru a pune în aplicare reducerea treptată a cantităților de hidrofluorocarburi care pot fi introduse pe piața Uniunii, Comisia ar trebui să aloce producătorilor
За да постигне постепенното намаляване на количествата флуоровъглеводороди, които може да бъдат пуснати на пазара на Съюза, Комисията следва да разпредели квоти на отделните производители

prezența importurilor care nu fac obiectul unui dumping efectuate de Ecogreen pe piața Uniunii în cursul perioadei de anchetă nu este de natură să rupă legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping
горепосочените констатации се счита, че наличието на недъмпингов внос от Ecogreen на пазара на Съюза по време на РП не е такова, че да наруши причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и вредата,

cu sediul în UE sunt considerate a fi fost introduse pe piața Uniunii, indiferent de cine le-a introdus pe piață(operator online, importator etc.).
базирани в ЕС, се счита, че са били пуснати на пазара на Съюза, независимо от това кой ги е пуснал(онлайн операторът, вносителят и т. н.).

să înregistreze dispozitive introduse pe piața Uniunii.
да регистрира изделията, пуснати на пазара на Съюза.

lucru care ar putea avea un efect negativ asupra competitivității pe piața Uniunii.
което би могло да има неблагоприятни последици за конкурентоспособността на пазара на Съюза.

normele aplicabile controalelor privind produsele care intră pe piața Uniunii ar trebui să fie revizuite
приложими към контрола на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза, следва да бъдат преразгледани

(53a) Cerințele de accesibilitate prevăzute în prezenta directivă ar trebui să se aplice produselor introduse pe piața Uniunii după data aplicării măsurilor naționale de transpunere a prezentei directive, inclusiv produselor folosite și la mâna a doua importate dintr-o țară terță, introduse pe piața Uniunii după data respectivă.
(53a) Изискванията за достъпност съгласно настоящата директива следва да се прилагат за продуктите, пускани на пазара на Съюза след датата на прилагане на националните мерки за транспониране на настоящата директива, включително за използваните продукти и продуктите втора употреба, внасяни от трета страна и пуснати на пазара на Съюза след тази дата.

producătorul în cauză și-a sporit în mod semnificativ prezența pe piața Uniunii.
посочен в съображение 3 по-горе, този производител значително е увеличил присъствието си на пазара на Съюза.

Informații despre efectul vânzării la un preț prejudiciabil asupra prețului navei similare pe piața Uniunii și impactul vânzării asupra industriei din Uniune,
Сведения за ефекта от продажбата на цена, предмет на вредни практики, върху цените на подобен кораб на пазарите на Съюза и приемането на продажбата от промишлеността на Съюза,

(2) Un producător-exportator este orice societate comercială din țara în cauză care produce și exportă pe piața Uniunii produsul care face obiectul anchetei,
(2) Производител износител е всяко дружество в разглежданата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали пряко или чрез трета страна,

Pentru a se asigura punerea în aplicare a acordului în ceea ce privește introducerea pe piața Uniunii a shochu distilat o singură dată, produs în alambic
За да се осигури прилагането на Споразумението по отношение на пускането на пазара в Съюза на еднократно дестилирано шочу,

echipamentele introduse pe piața Uniunii înainte de data retragerii pe baza unui certificat emis de o persoană juridică
пуснати на пазара в Съюза преди датата на оттеглянето въз основа на сертификати, издадени от юридическо и физическо лице,

către țări terțe și către Uniune și că aceștia ar intra pe piața Uniunii chiar cu prețuri mai mici decât cele pe care le practică în prezent pentru vânzările către Uniune, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
биха могли да намалят още цените за пазара на Съюза в сравнение със сегашните, на които продават за Съюза, ако срокът на действие на мерките изтече.

În sfârșit, trebuie subliniat că Hotărârea Polo/Lauren conferă o relevanță semnificativă riscului de introducere frauduloasă pe piața Uniunii a mărfurilor contrafăcute,
На последно място, следва да се подчертае, че Решение по дело Polo/Lauren отдава голямо значение на опасността от въвеждане чрез измама на фалшифицирани стоки на пазара на Съюза, като от това стига до извода,