PENTRU A VERIFICA RESPECTAREA - превод на Български

• за проверка на спазването
• за да проверят спазването
• за да провери спазването
• за да се провери дали се спазват
• за да контролират спазването

Примери за използване на Pentru a verifica respectarea на Румънски и техните преводи на Български

Șase țări au realizat o investigație mai aprofundată,„Verificare minuțioasă plus”, pe 57 site-uri, pentru a verifica respectarea normelor de protecție a consumatorilor, inclusiv modalitățile de plată, tratamentul reclamațiilor și clauzele și condițiile.
Мащабната проверка във връзка с потребителските кредити се проведе през септември 2011 г. В шест държави беше проведено по‑задълбочено разследване„Мащабна проверка плюс“ на 57 уебсайта, за да се провери дали се спазват правилата за защита на потребителите, включително схемата за плащане, разглеждането на жалби и реда и условията.

să utilizeze dovezile primite de la alte servicii, organisme sau organizații pentru a verifica respectarea obligațiilor și a criteriilor de eligibilitate.
органи или организации, за да провери спазването на задълженията и критериите за допустимост.

(1) Pentru a verifica respectarea obligației de declarare a numerarului însoțit prevăzută la articolul 3, autoritățile competente au competența de a efectua,
С цел да проверят съответствието на задължението за деклариране, предвидено в член 3, служители на компетентните органи са оправомощени, в съответствие с условията,

organisme sau organizații pentru a verifica respectarea obligațiilor și a criteriilor de eligibilitate.
органи или организации, за да удостоверят спазването на критериите за допустимост.

efectuăm verificări pentru conformitatea practicilor sale de confidențialitate relevante pentru a verifica respectarea acestei politici de confidențialitate.
Извършваме одити на спазването на съответните му практики за поверителност, за да се провери спазването на тази Декларация за поверителност.

din Regulamentul(CE) nr. 1234/2007, statele membre efectuează un control la fața locului la organizația de producători pentru a verifica respectarea condițiilor necesare recunoașterii.
№ 1234/2007 държавите-членки провеждат посещение на място в организацията на производители, за да проверят съответствието с условията за признаване.

pe reprezentanții acestora de mijloacele necesare pentru a verifica respectarea normelor aplicabile în materie.
от друга страна, техните представители от необходимите средства за проверка на спазването на закона.

Tribunalul a acționat în mod corect și atunci când, pentru a verifica respectarea condiției potrivit căreia întreprinderea în discuție trebuie să fie afectată în mod individual în sensul articolului 230 al patrulea paragraf CE,
Също основателно, за да провери спазването на условието, според което съответното предприятие трябва да е лично засегнато по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО,

(1) Pentru a verifica respectarea dispoziţiilor privind buna practică clinică
За да се провери спазването на разпоредбите а добрата клинична

Întrucât Comisia trebuie să fie informată cu privire la controalele efectuate pentru a verifica respectarea preţurilor minime la import;
Като има предвид, че Комисията трябва да бъде информирана за осъществявания контрол с цел проверяване спазването на минималните цени при вноса;

autoritățile competente monitorizează activitatea firmelor de investiții pentru a verifica respectarea condițiilor de funcționare prevăzute de prezenta directivă.
компетентните органи наблюдават дейността на инвестиционните посредници, за да оценяват изпълнението на оперативните условия, предвидени в настоящата директива.

autoritățile competente monitorizează activitatea firmelor de investiții pentru a verifica respectarea condițiilor de funcționare prevăzute de prezenta directivă.
компетентните органи наблюдават дейността на инвестиционните посредници, за да оценяват изпълнението на условията за извършване на дейност, предвидени в настоящата директива.

Întrucât medicii veterinari oficiali ai Comunităţii trebuie să fie responsabili pentru a verifica respectarea cerinţelor prezentei directive,
Като има предвид, че е необходимо да бъдат ангажирани ветеринарни експерти на Общността в осъществяването на контрол върху изпълнението на изискванията по настоящата директива,

Invită statele membre să inspecteze și transporturile intraeuropene atunci când animalele sunt încărcate în vehicule pentru a verifica respectarea cerințelor Regulamentului(CE) nr. 1/2005;
Призовава държавите членки да инспектират и вътрешноевропейския транспорт при натоварването на животните на транспортните средства, за да проверяват дали са спазени изискванията на Регламент(ЕО) № 1/2005;

CE recunoaşte necesitatea de a consolida instrumentele de care dispun autorităţile competente din statele membre pentru a verifica respectarea legislaţiei UE pe teren, prin controale,
Комисията отчете необходимостта от укрепване на инструментите, с които разполагат компетентните органи в държавите членки, за да контролират спазването на законодателството на ЕС на местно равнище(чрез проверки,

Comisia a recunoscut necesitatea de a consolida instrumentele de care dispun autoritățile competente din statele membre pentru a verifica respectarea legislației UE pe teren(prin controale,
Комисията отчете необходимостта от укрепване на инструментите, с които разполагат компетентните органи в държавите членки, за да контролират спазването на законодателството на ЕС на местно равнище(чрез проверки,

Desfășoară anchete privind aplicarea regulamentului pentru a verifica respectarea acestuia de către instituțiile, organele,
Провежда разследвания по прилагането на регламента с оглед осигуряване спазването му от страна на европейските институции,

litera(f) din regulament, AEPD desfășoară investigații privind aplicarea regulamentului pentru a verifica respectarea acestuia de instituțiile, organele,
буква е от регламента ЕНОЗД извършва разследвания относно с прилагането на регламента с оглед неговото спазване от страна на институциите, органите,

defalcate pe state membre, pentru a verifica respectarea diferitelor plafoane prevăzute de FEPAM;
с разбивка по държави членки, с цел да се гарантира спазването на различните тавани, предвидени от ЕФМДР;

trebuie să-l dea şi iau măsurile necesare pentru a verifica respectarea condiţiilor prevăzute la alin.(3).
за да дадат отговора, както и да предприемат необходимите стъпки, за да потвърдят, че условията по параграф 3 са спазени.