PERSOANELOR SUSPECTATE - превод на Български

• заподозрените лица
• лица заподозрени
• заподозрени лица

Примери за използване на Persoanelor suspectate на Румънски и техните преводи на Български

Solicită Consiliului să întocmească o listă neagră a jihadiștilor europeni și a persoanelor suspectate de terorism jihadist;
Призовава Съвета да изготви черен списък с европейски джихадисти и заподозрени джихадистки терористи.

La 27 octombrie va expira termenul prevăzut pentru punerea în aplicare de către statele membre a primului act legislativ al UE privind drepturile persoanelor suspectate în cadrul procedurilor penale.
На 27 октомври изтича срокът, в който държавите членки трябва да въведат в сила първия законодателен акт на ЕС за правата на заподозрените лица в наказателното производство.

Legea garantează dreptul persoanelor suspectate de a obține servicii de interpretare în cursul procedurilor penale, inclusiv atunci când beneficiază de consiliere juridică,
Законът гарантира правото на заподозрените лица на устен превод на собствения им език по време на наказателното производство, включително при получаването на правна помощ,

Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit persoanelor suspectate dreptul la traducere și interpretare(IP/10/1305).
Съветът одобриха първото предложение, с което на заподозрените лица бе предоставено право на писмен и устен превод(IP/10/1305 и MEMO/10/351).

care vor fi aduse la cunostinta persoanelor suspectate sau acuzate de a fi comis o infractiune,
обвинението, която следва да се предостави на лица, заподозрени или обвинени в извършването на престъпление,

un stat membru poate adopta măsuri de punere în aplicare împotriva persoanelor suspectate a fi implicate în transferuri ilegale de deșeuri și care se află în statul membru respectiv.
дадена държава-членка може да предприеме принудителни действия срещу лица, заподозрени в незаконен превоз на отпадъци, които лица се намират в тази държава-членка.

Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit persoanelor suspectate dreptul la traducere și interpretare(IP/10/1305).
с което на заподозрените лица се даде право на писмен и устен превод.

Republicii Seychelles privind transferarea în aceste țări a persoanelor suspectate de piraterie și tâlhărie cu mână armată capturate de EUNAVFOR în teatrul de operațiuni;
на Република Сейшели относно прехвърляне в тези държави на лица, заподозрени в пиратство и въоръжени грабежи, задържани от EUNAVFOR в зоната на провеждане на операцията.

Urmărirea penală a persoanelor suspectate de săvârșirea unor infracțiuni
Осъществява наказателно преследване на лицата, заподозрени, че са извършили престъпление,

Proiectul de lege garantează dreptul persoanelor suspectate de a fi informate cu privire la mijloacele de probă folosite împotriva acestora
Проектозаконът гарантира правото на заподозрените да бъдат информирани относно използваните доказателства и да получават правни

În cazul persoanelor suspectate care au fost eliberate provizoriu înainte de proces,
По отношение на заподозрени, които са временно освободени преди началото на техния процес,

Aceste masuri se vor aplica persoanelor suspectate pe numele carora s-a emis un mandat european de arestare,
Всяка от тези мерки ще се прилага за заподозрените лица, за които е издадена европейска заповед за арест,

Măsurile mai puțin dure includ interogarea persoanelor suspectate și audierea martorilor, desemnarea experților în
Мерките с по-умерена степен на принуда може да се състоят в разпит на заподозряното лице и свидетели, назначаване на вещи лица,

Proiectul de lege garantează dreptul persoanelor suspectate de a fi informate cu privire la mijloacele de probă folosite împotriva acestora
Проектозаконът гарантира правото на заподозрените да бъдат информирани относно използваните доказателства и да получават правни

sprijinind garantarea de procese echitabile prin impunerea de standarde minime la nivelul UE pentru drepturile persoanelor suspectate sau acuzate de savarsirea unei infractiuni.
някои от тези въпроси, като способства за гарантирането на справедлив процес посредством минимални стандарти на ЕС за правата на лица, заподозрени или обвинени в престъпление.

Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit persoanelor suspectate dreptul la traducere și interpretare(IP/10/1305).
с което се даде право на заподозрените на превод и устен превод.

Aceasta a propus norme care impun statelor membre ale UE obligația de a asigura persoanelor suspectate servicii complete de interpretare și traducere(IP/10/249, MEMO/10/70).
Тя предложи правила, които ще задължат държавите от ЕС да предоставят пълни услуги за писмени и устни преводи на заподозрените(IP/10/249, MEMO/10/70).

Condamnă cu hotărâre orice formă de pedepsire colectivă a persoanelor suspectate de legături cu insurgenții,
Строго осъжда всяка форма на колективно наказание на лица, за които има съмнения, че имат връзки с бунтовници,

Datele persoanelor suspectate de săvârșirea infracțiunilor definite de prezenta directivă vor trebui să fie tratate în conformitate cu dreptul fundamental la protecția datelor cu caracter personal și cu legislația aplicabilă existentă.
Данните на лицата, заподозрени в престъпленията, установени в настоящата директива, ще трябва да бъдат обработвани в съответствие с основното право на защита на личните данни и действащото законодателство.

interceptări telefonice, căutări de înregistrare de afaceri, și supravegherea persoanelor suspectate de activități teroriste <a target="_blank" href="WEB mai multe</a> sau.
и наблюдение на лица, заподозрени в терористична дейност a target="_ blank" href=" WEB повече/ a или.