PREJUDICIAZĂ - превод на Български

• накърнява
• засяга
• увреждащи
• вреди
• ощетява
• нарушава
• засягат
• накърняват
• уврежда
• увреждат

Примери за използване на Prejudiciază на Румънски и техните преводи на Български

(b) activitatea economică nu prejudiciază semnificativ niciunul dintre obiectivele de mediu prevăzute la articolul 5, în conformitate cu articolul 12;
Икономическата дейност не поражда значителни вреди за някоя от екологичните цели, определени в член 5 в съответствие с член 12;

Această semnătură nu prejudiciază drepturile și mijloacele de apărare la care comandantul poate recurge pentru a răspunde respectivei acuzații de infracțiune.
Този подпис не накърнява правата и средствата, които капитанът може да използва в своя защита по отношение на нарушението, в което е обвинен.

Acestea provoacă un efect negativ pentru comunitatea de afaceri, dar prejudiciază şi bugetul de stat.
Това не само дава отрицателен ефект върху бизнес общността, но и ощетява държавния бюджет.

Echipamentele radio nu prejudiciază rețeaua sau funcționarea acesteia
Радиосъоръжението да не вреди на мрежата или на нейното функциониране,

în măsura în care extinderea la acestea a protecţiei prin legea penală nu prejudiciază regulile pieţei libere
доколкото прилагането на наказателноправна закрила по отношение на тях не накърнява правилата на свободния пазар

Privind folosirea termenilor din prezenta Convenție nu prejudiciază folosirea acelor termeni sau sensurile care li se pot atribui în legislația internă a oricărui Stat.
Разпоредбите на точка 1 относно употребата на термините в тази конвенция не засягат употребата или значението на тези термини във вътрешното право на всяка държава.

teleshoppingul nu au dreptul să încurajeze comportamente care prejudiciază sănătatea și siguranța.
телевизионният пазар не трябва да насърчават поведение, което накърнява здравето или безопасността.

(b) la nivelul permis în furaj nu periclitează sănătatea animală sau umană şi nu prejudiciază consumatorul prin alterarea caracteristicilor produselor animaliere;
На нивото, разрешено за храните за животни, не застрашава здравето на животните или хората и не вреди на потребителя, като изменя характеристиките на животинските продукти;

Aeroporturile oferă transportatorilor aerieni serviciile necesare și nu le prejudiciază în mod nejustificat oportunitățile comerciale.
Летищата предлагат необходимите услуги на въздушните превозвачи и не засягат прекомерно търговските им възможности.

corupţiei şi a oricăror activităţi ilegale care prejudiciază interesele Comunităţilor.
други незаконни действия, които накърняват интересите на Общностите.

Despre adevăr în jurnalism și literatură: În jurnalism, un singur fapt care este fals prejudiciază întreaga muncă.
В журналистиката само един факт, който е грешен, вреди на цялата работа.

Întrucât dispoziţiile prevăzute în prezentul regulament în ceea ce priveşte ancheta nu prejudiciază aplicarea dispoziţiilor comunitare
Като има предвид, че въведените в областта на разследванията разпоредби чрез настоящия регламент не засягат прилагането на разпоредбите на Общността

corupţiei şi a oricăror activităţi ilegale care prejudiciază interesele financiare ale Comunităţilor Europene.
всякаква друга незаконна дейност, която уврежда финансовите интереси на Европейските общности.

Eşecul de lungă durată de a se ajunge la un acord accentuează climatul de nesiguranţă economică şi prejudiciază credibilitatea sistemului comercial multilateral.
Продължителният неуспех в постигането на споразумение изостря климата на икономическата несигурност и вреди на доверието в многостранната търговска система.

acești oameni sunt morți în nici un fel prejudiciază credința urmașilor lor.
тези хора са умрели по никакъв начин не вреди на вярата на своите последователи.

Uniunea respectă si nu prejudiciază statutul sub lege natională a bisericilor si asociatiilor religioase
ЕС зачита и не влияе върху статута по националното право на църквите и религиозните обединения

Pirateria software prejudiciază economia sârbă cu zeci de milioane de euro în fiecare an.[Reuters].
Софтуерното пиратство коства на сръбската икономика десетки милиони евро всяка година.[Ройтерс].

Întrebare: Unii studenți au auzit și au crezut unele lucruri care prejudiciază Fa, dar acum ei și-au dat seama de greșeala lor și o regretă.
Практикуващ: Някои ученици са чули и повярвали на неща, които вредят на Фа, но сега са осъзнали грешката си и се разкайват за това.

Nu intimidează, nu hărțuiește sau nu prejudiciază în niciun fel observatorul
Не отправя заплахи, не упражнява тормоз и не нанася вреди на наблюдателя по какъвто и да е начин;

Dezactivarea cookie-urilor”părților terțe” nu prejudiciază în niciun fel navigarea.
Забраната на„бисквитките“ на„трети страни“ по никакъв начин не пречи на сърфирането.