PREZENTUL REGULAMENT NU ADUCE ATINGERE - превод на Български

• настоящият регламент не засяга

Примери за използване на Prezentul regulament nu aduce atingere на Румънски и техните преводи на Български

Prezentul regulament nu aduce atingere dispoziţiilor ATI,
Настоящият регламент не накърнява разпоредбите нито на Споразумението за текстила

Prezentul regulament nu aduce atingere acordurilor internaționale încheiate între Uniune
Настоящият регламент не засяга разпоредбите на международните споразумения, сключени между Съюза

Motiv 21 UE Regulamentul general privind protecția datelor(21) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European
Основание 21 EC Общ регламент относно защитата на данните(21) Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент

Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului civil intern,
Настоящият регламент не засяга националното гражданско право,

Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor statelor membre de a menține
Настоящият регламент не засяга правото на държавите членки да запазят

(3) Prezentul regulament nu aduce atingere normelor statelor membre privind accesul la resursele genetice asupra cărora acestea exercită drepturi suverane în temeiul articolului 15 din convenție
Настоящият регламент не засяга правилата на държавите членки за достъп до генетичните ресурси, спрямо които те упражняват суверенни права в обхвата на член 15 от Конвенцията,

(47a) Prezentul regulament nu aduce atingere obligațiilor care rezultă din Convenția de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților,
(47а) Настоящият регламент не засяга задълженията, произтичащи от Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г.,

Prezentul regulament nu aduce atingere convențiilor și acordurilor existente în domeniul securității sociale dintre Regatul Unit și unul sau mai multe state membre care sunt în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul(CE) nr. 883/2004 și cu articolul 9 din Regulamentul(CE) nr. 987/2009.
Настоящият регламент не засяга съществуващите конвенции и споразумения в областта на социалната сигурност между Обединеното кралство и една или повече държави членки, които са в съответствие с член 8 от Регламент(ЕО) № 883/2004 и член 9 от Регламент(ЕО) № 987/2009.

Prezentul regulament nu aduce atingere dispoziţiilor Regulamentului(CEE)
Настоящият регламент не засяга разпоредбите на Регламент(ЕИО)

Asistența judiciară Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolului 23 din Convenția privind procedura civilă din 17 iulie 1905,
Настоящият регламент не засяга прилагането на член 23 от Конвенцията за гражданското производство от 17 юли 1905 г.,

Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului statelor membre de a stabili cerințe privind utilizarea EIP,
Настоящият регламент не засяга правото на държавите членки, по-специално когато изпълняват Директива 89/656/ЕИО,

Cu excepția cazurilor în care prezentul regulament prevede altfel în mod expres, prezentul regulament nu aduce atingere dreptului național
Освен когато в настоящия регламент изрично е предвидено друго, настоящият регламент не засяга разпоредбите на националното право и на правото на Съюза,

În acest sens, garantând totodată faptul că prezentul regulament nu aduce atingere Directivei(UE) 2016/943 a Parlamentului European
Във връзка с това, въпреки че настоящият регламент не засяга разпоредбите на Директива(ЕС) 2016/943 на Европейския парламент

(79) Prezentul regulament nu aduce atingere acordurilor internaționale încheiate între Uniune
(79) Настоящият регламент не засяга разпоредбите на международните споразумения, сключени между Съюза

Prezentul regulament nu aduce atingere obligaţiilor statelor membre, cu privire la proiectele care
Настоящият регламент не засяга задълженията на държавите-членки по отношение на проектите,

Prezentul regulament nu aduce atingere dispozițiilor care ar putea fi inserate în Convenția de la Bruxelles din 1968
Настоящият регламент не засяга никоя разпоредба, която може да бъде добавена към Брюкселската

Prezentul regulament nu aduce atingere actelor cu putere de lege
Настоящият регламент не засяга законовите, подзаконовите

În consecinţă, este necesar să se stabilească faptul că prezentul regulament nu aduce atingere competenţei conferită AEEM de legislaţia comunitară, inclusiv atribuţiile conferite de Regulamentul Consiliului(CEE)
Вследствие на това е необходимо да се посочи, че настоящият регламент не накърнява предоставените от законодателството на Общността правомощия на EMEA, включително предоставените й

(1) Dispoziţiile prezentului regulament nu aduc atingere îndeplinirii oricăror obligaţii mai largi în domeniul asistenţei reciproce care decurg din alte acte juridice,
Разпоредбите на настоящия регламент не накърняват изпълнението на други по-широки задължения за взаимно сътрудничество, произтичащи от други нормативни актове,

stabilită în prezentul regulament, nu aduce atingere.
определено в настоящия регламент, не засяга.