PROPRIILE ACȚIUNI - превод на Български

• собствените си действия
• собствените си акции

Примери за използване на Propriile acțiuni на Румънски и техните преводи на Български

Teoria terapiei gestalt se bazează și pe responsabilitatea individului pentru propriile acțiuni, scopuri și așteptări.
Теорията на гещалт терапията също се основава на отговорността на индивида за техните собствени действия, цели и очаквания.

Căci a trebuit să-și asume răspunderea deplină pentru propriile acțiuni, chiar dacă era îndrumat de dincolo.
Той е трябвало да носи пълната отговорност за действията си, въпреки че е насочван отгоре.

incapabile să-și conștientizeze calitățile, ele pot să-și critice propriile acțiuni.
те могат да са самокритични по отношение на действията си.

să-și reglementeze propriile acțiuni, nevoia de a-și clarifica comportamentul duce în mod inevitabil la subordonarea propriilor sale acte la normele legislative.
научи да тълкува и съответно регулира собствените си действия, необходимостта от изясняване на неговото поведение неизбежно води до подчиняването на собствените му действия на законодателните норми.

(a) în cazul unui emitent căruia i se permite să dețină cel mult 5% din propriile acțiuni la care sunt anexate drepturi de vot,
В случай на емитент, който има право да притежава максимум 5% от собствените си акции, даващи право на глас,

Dacă fiecare persoană de pe Pământ ar prelua responsabilitatea pentru propriile acțiuni în privința a tot ceea ce creează în fiecare zi,
Ако всеки човек на Земята поеме отговорност за собствените си действия и всичко, което създава той ежедневно,

Un individ cu o ideologie fatalistă urmează calea iresponsabilității pentru propriile acțiuni, contemplând evenimente din partea sa,
Индивид с фаталистична идеология следва пътя на безотговорността за собствените си действия, обмисляйки събитията от собствената си страна,

pentru a garanta tratament egal acționarilor, Directiva 77/91/CEE4 limitează posibilitățile unei societăți anonime de a achiziționa propriile acțiuni;
да се осигури еднакво третиране на акционерите Директива 77/91/ЕИО4 ограничава правото на акционерните дружества да придобиват собствените си акции;

să-și descrie propriile acțiuni în sprijinul acestui lucru.
и да представят собствените си действия в подкрепа на това.

pentru problemele noastre și să învățăm să fim responsabili pentru propriile acțiuni, să le putem analiza.
да се научим да носим отговорност за собствените си действия, за да можем да ги анализираме.

(2) Dacă legislația statului membru permite unei societăți comerciale să-și achiziționeze propriile acțiuni, fie direct, fie prin intermediul unei persoane acționând în nume propriu,
Когато законодателството на дадена държава членка допуска дружеството да придобива собствени акции само или чрез лице, което действа от негово име, но за сметка на дружеството,

Contractele care impun entității să își răscumpere propriile acțiuni, de exemplu, opțiunile de vânzare emise
Договори, които изискват предприятието да закупи обратно свои собствени акции, като например издадени пут опции

(2) Dacă legislația statului membru permite unei societăți comerciale să-și achiziționeze propriile acțiuni, fie direct, fie prin intermediul unei persoane acționând în nume propriu,
Когато законите на една държава-членка допускат дружеството да придобива собствени акции само или чрез лице, което действа от негово име, но за сметка на дружеството, те трябва да съдържат изискване

condiții de luptă competitiv de auto-reglementare adecvată a acestor condiții de propriile acțiuni, gânduri, sentimente,
условия на конкурентна борба за адекватно саморегулиране на тези условия за собствените си действия, мисли, чувства

(b) în cazul unui emitent căruia i se permite să dețină cel mult între 5% și 10% din propriile acțiuni la care sunt anexate drepturi de vot,
В случай на емитент, който има право да притежава максимум между 5% и 10% от собствените си акции, даващи право на глас,

Dificultatea practicării,, responsabilitățiisociale” ilustrează, evident, marea virtute a activității antreprenoriale concurențiale bazată pe proprietatea privată- forțează oamenii să fie responsabili pentru propriile acțiuni și le îngreunează sarcina de a,,exploata” alți indivizi în scopuri personale, fie ele egoiste sau altruiste.
Така трудността за упражняване на„социалната отговорност“ илюстрира, разбира се, достойнствата на частното конкуриращо се предприятие- а именно тя принуждава хората да бъдат отговорни за собствените си действия и прави по-трудно за тях да се„възползват“ от други хора, поради егоистични или алтруистични цели.

prin limitarea dreptului societății comerciale pe acțiuni de a-și achiziționa propriile acțiuni.
се предвидят ограничения за правото на акционерните дружествата да придобиват собствените си акции.

Totuși, dacă acest contract impune entității să achiziționeze(să răscumpere) propriile acțiuni în schimbul numerarului
Ако договорът обаче изисква от предприятието да закупи(изкупи обратно) свои собствени акции срещу парични средства

livra un număr din propriile acțiuni sau alte instrumente de capitaluri proprii care variază astfel
предостави определен брой от своите собствени акции или други инструменти на собствения капитал,

nr. 596/2014, statele membre pot permite unei societăți comerciale să achiziționeze propriile acțiuni, fie ea însăși, fie prin intermediul unei persoane care acționează în nume propriu
държавите членки могат да разрешат на дружеството да придобива собствени акции пряко или чрез лице,