PROPRIUL POPOR - превод на Български

• собствения си народ
• собствените си хора
• сънародниците си

Примери за използване на Propriul popor на Румънски и техните преводи на Български

În opinia sa, un regim care-şi tiranizează propriul popor poate deveni curând o ameninţare pentru întreaga lume.
Според него режим, който потиска собствения си народ, може скоро да стане заплаха за целия свят.

El este genul de om, el înfometează propriul popor. El se hrănește dușmanii lui la câinii lui ucigaș.
Той е от тези, които биха уморили от глад собствения си народ и биха дали враговете си на кучетата.

împiedicarea lui Gaddafi de a-și bombarda propriul popor.
да попречим на Кадафи да бомбардира собствения си народ.

Nu putem permite ca un drept de veto al unuia dintre membrii permanenți să ne blocheze din demersul nostru de a-l opri pe Gaddafi să-și asasineze propriul popor.
Не можем да позволим едно вето от някой от постоянните членове да ни блокира и да не попречим на Кадафи да избива собствения си народ.

Din contră, s-a vădit din nou felul în care Kremlinul dirijează presa și în care își manipulează propriul popor.
В случая отново ясно се видя как в подобна ситуация Кремъл направлява медиите и манипулира собствения си народ.

Maduro şi-a sfidat propriul popor prin faptul că a furat puterea de la reprezentanţii
Мадуро се опълчи срещу собствения си народ, отнемайки властта от неговите избрани представители,

Continuă să-şi agreseze propriul popor, aşa că a venit vremea să acţionăm.
Той продължава да упражнява насилие срещу собствения си народ, така че настъпи време за действия.

Puteți crea propriul popor, să-l dezvolte, să conducă la progres.
Можете да създадете свой собствен народ, да го развиваме, да доведе до постигане на напредък.

Asta e un câştig pentru propriul popor, chiar dacă nu credeţi,
Трябва да извоювате нещо за народа си, нещо, в което вярвате и сте убедени,

În această rezoluţie nu este vorba despre regimul iranian, care şi-a reprimat propriul popor, a condus greşit ţara şi a destabilizat Orientul Mijlociu timp de decenii.
Резолюцията не е за иранския режим, който потискаше своя собствен народ, управляваше лошо държавата и дестабилизираше Близкия Изток от десетилетия.

Cred că cineva care ucide oamenii din propriul popor în număr foarte mare, a pierdut orice legitimitate.
Считам, че всеки, който убива голяма част от своя народ, е загубил всякаква легитимност.

Însă cu cât va asupri mai ostentativ propriul popor, cu atât legitimitatea sa va avea de suferit.
Но колкото по-открито потиска народа си, толкова повече ще пострада легитимността му.

Cei care își atacă propriul popor cu tancuri nu pot fi soldați turci.
Онези, които атакуват своя собствен народ с танкове, нямат право да бъдат турски войници.

Practic, Ministerul Justiției din Regatul Iugoslaviei a numit propriul popor pentru funcții de conducere în Comunitatea Religioasă Islamică.
На практика Министерството на правосъдието на Кралство Югославия назначава свои хора на ръководни позиции в рамките на Ислямската религиозна общност.

Nu mă refer la Dictatorul sirian Bashar al-Assad, care si-a gazat propriul popor atunci când au început să râdă de buzele lui extrem de hilare.
Не говоря за сирийския диктатор Башар ал-Асад, който обгази хората си, щом почнаха да се подиграват на фъфленето му.

puteţi rosti asemenea minciuni despre propriul popor.
може да кажеш такива лъжи за твоя народ.

unde exista un regim dictatorial care își asuprea propriul popor, inclusiv pe musulmanii practicanți
кръг в арабския свят, на диктатура, която подтиска собствения народ, включително ислямските правоверни

nu-mi plac lepădăturile care îşi gazează propriul popor?
не харесвам кретени, които изтребват народа си?

Şi-a gazat propriul popor, pe kurzi a invadat Kuweitul.
което изтребва хората си, кюрдите и окупира Кувейт.

este presat de propriul popor, reconcilierea dintre Turcia
продължава да бъде притискан от собствения си народ, сближаването между Турция