PUTERII SI - превод на Български

• сила и
• власт и
• мощта и
• силата и
• властта и

Примери за използване на Puterii si на Румънски и техните преводи на Български

El a înãlţat Stindardul Puterii si revarsa acum asupra lumii splendoarea de nimic umbritã a Revelaţiei Sale.
Той издигна Знамето на Властта и разпръсква сега над света непомрачения блясък на Своето Откровение.

Minaretul si vestigiile sale arheologice constituie marturia exceptionala a puterii si nivelului de dezvoltare al civilizatiei Ghurid stabilita in regiune in secolele XII si XIII.
Минарето на Джам и свързаните с него археологически останки представляват изключително свидетелство за силата и развитието на цивилизацията Ghurid, която е населявала региона през 12-ти и 13-ти век.

N-am uitat si n-am să uit sursa puterii si bogătiei fiului meu.
Не съм толкова изтънчена, че да забравя източника на сила и богатство на сина ми.

izvorul puterii si vietii.
Източника на силата и живота.

La fel sunt si acele cuvinte care s-au revarsat din izvorul puterii si au coborât din cerul gloriei;
По същия начин тези слова, които бликнаха от извора на могъществото и се спуснаха от небесата на величието, са неизброими

Indiferent care interpretare prevaleaza la un moment dat, este o functie a puterii si nu adevarul.”.
Всичко е подчинено на тълкуване; каквато и да е интерпретация в даден момент е функция на властта, а не на истина.

Este clar acum pentru multi oameni ca o mare zguduire va avea loc in holurile puterii si acesta va permite unor schimbari cu mult mai profunde sa mearga mai departe.
Сега за много хора е ясно какво голямо разбъркване ще се случи в залите на властта, а това ще даде възможност на още по-мащабни промени да продължат.

confortului, puterii si profitului nu este deloc durabila si va produce dezechilibre mai puternice, fragmentare, distorsionare, si invariabil distrugere.
комфорт, сила и изгода е напълно нестабилна, и ще произвежда още повече небалансираност, разделение, смущение, и неизбежно- унищожение.

redistribuirea pe tot cuprinsul lumii a suveranitatii, puterii si libertatii de actiune,
същ процес- този на световното преразпределение на суверенността, властта и свободата да се действа,

puternica si plina de character a secolului XX, intotdeauna indrazneata in disecarea politicii, puterii si ego-ului si a efectelor acestora devastatoare asupra democratiilor de pretutindeni.
мощен глас на 20-ти век завинаги отеква със смелостта си в дисекция на политиката, властта и егото, и техните унищожителни ефекти върху демокрацията навсякъде.

Caracterul fascinant al acestui motor cu aspiratie naturala combina un sistem modern de control al emisiilor cu filtre de particule, cu livrarea liniara a puterii si raspunsul imediat al unui motor GT.
Привлекателният характер на този двигател с въздушно охлаждане комбинира модерна система за контрол на емисиите с бензинов филтър за твърди частици с линейното подаване на мощност и незабавната обратна връзка на GT двигател.

ci„sezand de-a dreapta puterii si venind pe norii cerului”Matei 26.
ще Го видим„седящ отдясно на силата и идващ на небесните облаци” Мат.

invata ca succesul depinde de dispersarea puterii si deciziei de la centru, exista unii in
успехът зависи от децентрализираната власт и от решения, които се вземат далеч от центъра,

invata ca succesul depinde de dispersarea puterii si deciziei de la centru,
успехът зависи от разпръскването на властта и решенията далече от центъра,

invata ca succesul depinde de dispersarea puterii si deciziei de la centru,
успехът зависи от разпределянето на властта и решенията извън центъра,

Comutatoare speciale permit stabilirea puterii si temperaturii dorite.
Специални скали позволяват определяне на необходимата мощност и температура.

Manastirea este simbolul puterii si bogatiei imperiului portughez din perioada marilor descoperiri geografice.
Тя е един от символите на града и на португалското могъщество през епохата на Великите географски открития.

Este, totodata, cel mai impresionant simbol al puterii si bogatiei Portugaliei in perioada marilor descoperiri geografice.
Тя е един от символите на града и на португалското могъщество през епохата на Великите географски открития.

Numai prin conformitate printre masele de oameni… statul poate sa ofere beneficiile puterii si ordinii.".
Само с единство на масите може да се постигнат изгодите от власт, ред и сигурност.".

Se prefera puterea de dragul puterii si nu in numele vreunui ideal politic.
Власт, която управлява от името на властта, а не от името на идеология.