REFERINŢA - превод на Български

• препратката
• справка
• позоваване
• препоръката
• връзката
• референтен
• препратка
• справката
• позоваването
• споменаването
• референцията
• номера

Примери за използване на Referinţa на Румънски и техните преводи на Български

cancelarului la opt ani, astfel încât să se menţină referinţa la realitate”, a spus el.
за да може той да запази връзка с реалността", каза той.

în pământ te vei întoarce” îşi află plinătatea semnificaţiei sale în referinţa la noul Adam, Cristos.
в прах ще се превърнеш“ намира пълнотата на своето значение във връзка с новия Адам- Христос.

Fără a trivializa a ceea ce se întâmpla, referinţa lui Huxley la pierderea culturală surprinde esenţa biodiversităţii, un cuvânt şi un concept pe
Вместо да свежда случващото се до тривиален факт, препратката на Хъксли за културните загуби улавя същността на биоразнообразието- дума

Referinţa generală: Aceasta referinţă generează informaţia generală cu privire la tuturor vehiculelor
Обща справка: Общата справка генерира обобщаваща информация за всички автомобили

din Directiva 89/392/CEE, publică referinţa standardului naţional care transpune standardul armonizat EN 692,
държавите-членки следва да публикуват препратката за национален стандарт, транспониращ хармонизиран стандарт EN 692,

Referinţa şi Ghidul Africa• Tunisia,
Референтен и Ръководство за Тунис• Африка,

împreună cu referinţa cadastrală sau o indicaţie recunoscută ca echivalent de agenţia responsabilă cu verificarea suprafeţelor;
заедно със справка от поземления регистър или указание, признато за еквивалентно от агенцията, отговаряща за удостоверяване на площите;

Referinţa şi Ghidul Africa• Tunisia
Референтен и Ръководство за Тунис• Африка

Însă ministrul sârb de externe Vuk Jeremic a declarat presei sârbe că"referinţa la Rezoluţia 1244 este de importanţă vitală pentru continuarea negocierilor destinate rezolvării chestiunii Kosovo.
Сръбският външен министър Вук Йеремич каза пред сръбските медии, че„позоваването на Резолюция 1244 е от жизнено важно значение за продължаване на преговорите, които трябва да решат въпроса за Косово.

Am apreciat îndeosebi referinţa sa la Planul Pastoral clarvăzător din 1985,
Особено съм благодарен за препратката му към дългосрочния Пастирски план от 1985 г.,

deoarece chiar şi referinţa FYROM-- care este utilizată în cadrul ONU- este un nume complex.
което Гърция смята за огромна отстъпка от своя страна, не е чак такава отстъпка, защото дори и съкращението БЮРМ- което се изпозлзва в ООН- е съставно наименование.

De asemenea, referinţa la tabelele de culoare a lui Gerhard Richter… şi ideea de a
Също и отпратката към използваните от Герхард Рихтер цветни графики… също

un cadru financiar care constituie referinţa primară, în sensul pct. 33 din Acordul Interinstituţional din 6 mai 1999 între Parlamentul European,
представляваща основно позоваване, по смисъла на точка 33 от Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент,

Metoda comunitară utilizată şi referinţa exactă a textului legal care o reia
Използваният метод, приет от Общността, и точното позоваване на законовия текст,

proiectul scutul antirachetă ar putea beneficia de instaurarea unui dialog la nivel continental, referinţa la dialogul cu Rusia nu îşi are rostul în acest context.
проектът за противоракетен щит би могъл да помогне за установяване на диалог на европейско равнище, споменаването на диалога с Русия в този контекст няма никакъв смисъл.

să corecteze textul, îndepărtând referinţa vagă şi care induce în eroare cu privire la a treia
се премахне неясната и подвеждаща препратка към третите и четвъртите съпруги,

(ii) referinţa din registrul funciar a suprafeţei sau referinţa din sistemul integrat de administrare şi control prevăzut de Regulamentul(CE)
Ii справката от поземления кадастър или от интегрираната система за администриране и контрол,

specimenele au fost marcate individual pentru a permite să se facă uşor referinţa la documentele menţionate în primul
на орган на управление на дадена държава-членка, за да се улеснят справките с документите, посочени в първата

o acoperire financiară care reprezintă referinţa privilegiată pentru autoritatea bugetară, în sensul pct. 33 din Acordul Interinstituţional din
който представлява основната референция по смисъла на точка 33 от междуинституционалния договор от 6 май 1999 г. между Европейския парламент,

Macedonia a devenit membră a ONU sub referinţa temporară de"fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei",
Македония стана член на ООН под временното наименование"Бивша югославска република Македония",