REVOCARE - превод на Български

• отмяна
• оттегляне
• отказ
• отнемане
• анулиране
• отменяне
• освобождаване
• отмяната
• анулирането
• недействителност
• отзоваване

Примери за използване на Revocare на Румънски и техните преводи на Български

Caracterul unilateral al deciziei de retragere militează în favoarea posibilității de revocare unilaterală a notificării acestei decizii până în momentul în care ea își produce efectele definitive.
Едностранният характер на решението за оттегляне от Съюза е довод в подкрепа на възможността за едностранно оттегляне на нотификацията за това решение до момента на пораждане на окончателните ѝ последици.

(2) Orice persoană poate depune o cerere de revocare a prelungirii duratei certificatului la organismul competent, în temeiul legislației naționale, pentru anularea brevetului de bază corespunzător.”.
Всяко лице може да подаде заявление за анулиране на срока на валидност до отговорния съгласно националното законодателство орган за анулиране на съответните основни патенти.“.

reînnoire sau revocare a unor derogari prevazute la art. 5 din hotarâre.
подновяване или отнемане на освобождаване, както е посочено в член 5.

Un mecanism de revocare a drepturilor care le va permite creatorilor să își reclame drepturile atunci când operele lor nu sunt exploatate;
Механизмът за оттегляне на права ще даде възможност на творците да си възвърнат правата, когато техните произведения не се използват изобщо.

Salvare, editare, și revocare pictograme nu se afișează sub formă de cont creați rapid la dispozitivele Mobile în timp ce folosind aplicația CRM pentru Outlook.
Записване, редактиране и отказ икони не се показват във формуляра за бързо създаване на акаунт на мобилни устройства, докато използвате приложението CRM за Outlook.

Cu toate acestea, o asemenea revocare nu afectează legalitatea procedurilor de procesare efectuate de noi până atunci.
Такова отменяне обаче не засяга законосъобразността на извършените от нас операции по обработка.

Totusi, nu ar fi in detrimentul dreptului unilateral de revocare, pe care statul membru care il detine inca mai pastreaza in temeiul articolului 50, a afirmat el.
Това обаче не трябва да бъде в ущърб на едностранно анулиране, което напускащата страна-членка си запазва според Член 50.

Butonul Revocare(revocă modificările
Натиснете Бутон Отказ(промените се отменят

reînnoire sau revocare a unor derogări prevăzute la art. 5 din hotărâre.
подновяване или отнемане на освобождаване, както е посочено в член 5.

Competența de revocare a directorului executiv adjunct aparține Consiliului de administrație,
Правомощие за освобождаване на изпълнителния директор има Управителния съвет,

Această revocare afectează admisibilitatea prelucrării datelor dvs. personale, doar viitor,
Подобно отменяне оказва влияние върху допустимостта на обработката на Вашите лични данни само в бъдеще,

În cazul în care nu există motive de revocare a permisului de şedere temporară
Ако няма основания за анулиране на Вашето разрешение за временно пребиваване

Efectuaţi selecţia, apoi faceţi clic pe OK sau pe Revocare pentru a părăsi aplicaţia fără să eliminaţi
Направете избора си, а след това щракнете върху OK или щракнете върху Отказ, за да излезете без да премахвате

(3) Decizia de limitare sau de revocare a brevetului european se va aplica brevetului european an toate statele contractante pentru care acesta a fost eliberat.
(3) Решението за ограничаване или обявяване на недействителност на европейския патент се прилага във всички договарящи страни, за които е издаден.

suspendare sau revocare a certificatelor de personal solicitate în conformitate cu alin.(2) lit.(e);
временно спиране или отменяне на сертификати на персонала, изисквани съгласно параграф 2, д;

Creează certificat de revocare< Name>(<
Създаване на удостоверение за анулиране < Name>

Aceste dispoziții se explică prin faptul că, în cazul în care consumatorul nu are cunoștință despre existența unui drept de revocare, acesta se găsește în imposibilitatea de a‑l exercita.
Тези разпоредби почиват на съображението, че ако потребителят не знае за съществуването на правото на отказ, той не може да го упражни.

(c) politica privind posibila revocare a numelor de domenii,
Политика за възможно отзоваване на наименования за домейни,

DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 14 decembrie 1993 privind principiile comune de anulare, revocare sau de scurtare a duratei de valabilitate a vizei uniforme[SCH/Com-ex(93)24].
От 14 декември 1993 година относно общите принципи за анулиране, отменяне или съкращаване на срока на валидност на единните визи(SCH/Com-ex(93)24).

Astfel, atât timp cât consumatorul nu a primit informația privind dreptul său de revocare, acesta nu este în măsură să își cunoască în totalitate drepturile.
Всъщност докато потребителят не получи информацията, свързана с правото му на отказ, той не е в състояние да се запознае напълно със съдържанието на това право.