ROLUL COMISIEI - превод на Български

• ролята на комисията

Примери за използване на Rolul comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Rolul Comisiei este, fără îndoială, acela de gardian al tratatelor,
Ролята на Комисията, разбира се, е да бъде пазител на договорите,

timp, măreşte nepermis rolul Comisiei în cadrul acestui proces, în timp ce Uniunea European este ţinută în afara întregului mecanism de evaluare.
В същото време то засилва неприемливо ролята на Комисията в този процес, оставяйки Европейския парламент настрани от целия механизъм за оценка.

implicarea statelor membre și de implicarea corespunzătoare a părților interesate și stabilește rolul Comisiei în timpul planificării
както и подходящото участие на заинтересованите страни, и се определя ролята на Комисията в процеса на планиране

pentru a facilita procesul de luare a deciziilor prin votul cu majoritate calificată şi pentru a consolida rolul Comisiei în monitorizarea economică
решения с квалифицирано мнозинство; както и за да се засили ролята на Комисията в икономическия надзор

ar prelua rolul Comisiei, permițându-i acesteia să acționeze în conformitate cu articolul 17 din TUE
ще има превес над ролята на Комисията, като тя ще може да действа в съответствие с член 17 от ДЕС

Cu toate că rolul Comisiei nu include de obicei o evaluare prealabilă a motivelor industriale
Макар ролята на Комисията обикновено да не предвижда предварителна оценка на стопанската

raportorul propune un amendament care ar consolida rolul Comisiei în pregătirea analizelor
докладчикът предлага изменение, целящо засилването на ролята на Комисията при изготвянето на анализите

mă îngrijorează foarte mult rolul Comisiei în punerea în aplicare a deciziilor luate în legătură cu Tratatul de la Lisabona.
както беше обяснено, но аз много се безпокоя за ролята на Комисията при изпълнението на решенията, взети във връзка с договора от Лисабон.

De asemenea, ar trebui să se dea mai multă greutate rolului Comisiei în facilitarea schimburilor de experiență
Необходимо е също така да се засили ролята на Комисията за улесняване на обмена на опит

Consiliul European a căzut de acord asupra rolului Comisiei.
след интензивни дискусии, постигна съгласие относно ролята на Комисията.

Încetează astfel actualele limitări ale controlu- lui judiciar exercitat de către Curtea Europeană de Justiție și ale rolului Comisiei de gardian al trata- telor în ceea ce privește cooperarea judiciară în materie penală.
Това ще премахне сегашните ограничения на съдебния контрол от страна на Съда на Европейския съюз и на ролята на Комисията като пазител на Договора в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.

Să clarifice rolurile Comisiei și, respectiv, ale organismelor de certificare în ceea ce privește verificarea existenței unor controale-cheie eficace
Да прецизира съответната роля на Комисията и на сертифициращите органи при проверките за наличие на ефективни ключови механизми за контрол

fără a aduce atingere rolului Comisiei;
без да се засяга ролята на Комисията;

necesitatea fiabilităţii acestei proceduri, al definirii rolului Comisiei şi al Parlamentului, trebuie să putem lucra împreună astfel
е необходимо да се определи ролята на Комисията и ролята на Парламента, ние всички трябва да можем да работим заедно,

dat fiind ca inceteaza actualele limitari ale controlului judiciar exercitat de catre Curtea Europeana de Justitie si ale rolului Comisiei de gardian al tratatelor in ceea ce priveste cooperarea judiciara in materie penala.
биват премахнати сегашните ограничения на съдебния контрол от страна на Съда на Европейския съюз, както и на ролята на Комисията като пазителка на Договора в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.

(6) Se impune aplicarea unei astfel de proceduri în vederea facilitării procesului comunitar de luare a deciziilor fără a schimba rolurile Comisiei şi, respectiv, ale Consiliului în aplicarea regulamentelor de bază
(6) Такава процедура е целесъобразна с оглед на това да се улесни процеса на вземане на решения в Общността, без да се променят съответните роли на Комисията и на Съвета при прилагането на Основните регламенти,

etapele preliminare pentru armonizarea sancțiunilor, clarificarea rolurilor Comisiei și ale statelor membre,
както и по отношение на разясняването на ролите на Комисията и на държавите членки,

Care este rolul Comisiei?
Каква е ролята на Комисията?

În aceasta constă rolul Comisiei Europene.
Тук именно е ролята на Европейската комисия.

Rolul Comisiei în asigurarea aplicării legislaţiei comunitare.
Ролята на Комисията за гарантиране на прилагането на законодателството на Общността.