Примери за използване на Să asigure respectarea на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Asemenea obligaţii ar putea include adoptarea de măsuri destinate să asigure respectarea vieţii private chiar şi în sfera relaţiilor dintre indivizi între ei.
Тези задължения може Să asigure respectarea interdicțiilor prevăzute la articolul 101 alineatul(1)
Да гарантират спазването на забраните, предвидени в член 101,statelor membre să asigure respectarea acestor obligații ale UE și a celorlalte obligații internaționale;
държавите членки да гарантират спазването на тези и други задължения на международно равнище и на равнище ЕС;(7) Dacă este necesar, autorităţile competente ale statelor membre trebuie să fie împuternicite să asigure respectarea dispoziţiilor prezentului regulament.
(7) Компетентните власти на държавите-членки следва, ако е необходимо, Atunci când pun în aplicare prezenta directivă, statele membre ar trebui să asigure respectarea dreptului fundamental de a beneficia de asistență juridică gratuită, astfel cum este prevăzut în cartă și în CEDO.
При изпълнението на настоящата директива държавите членки следва да гарантират зачитането на основното право на правна помощ, предвидено в Хартата и ЕКПЧ.trebuie să asigure respectarea obligațiilor legale relevante care rezultă din politicile alternative.
трябва да гарантират спазването на съответните правни задължения, произтичащи от алтернативни политики.(19) Statele membre ar trebui să asigure respectarea dreptului fundamental la asistență judiciară,
(19) Държавите членки следва да гарантират зачитането на основното право на правна помощ,În acest sens, Comisia ar trebui să asigure respectarea recomandărilor ABE,
В тази връзка Комисията следва да осигури спазване на препоръките на ЕБО,Să asigure respectarea interdicțiilor prevăzute la articolul 101 alineatul(1)
Да гарантират спазването на забраните, предвидени в член 101,De fapt, statele membre nu sunt mereu dispuse sau în măsură să asigure respectarea normelor privind piața internă din acordurile lor bilaterale.
В действителност държавите-членки не винаги са готови или в състояние сами да гарантират спазване на правилата на вътрешния пазар в двустранните споразумения.CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.
ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно наказателните мерки, предназначени да гарантират зачитането на правата върху интелектуална собственост.(20) Autorităţile naţionale de reglementare trebuie să asigure respectarea normelor conţinute în prezentul regulament
(20) Националните регулаторни власти следва да осигурят спазване на правилата, посочени в настоящия регламентLe cerem în același timp să respecte regulile unui stat democratic și să asigure respectarea drepturilor omului, obligații asumate în cadrul Parteneriatului Estic.
Същевременно ги призоваваме Solicită Comisiei să asigure respectarea principiilor neutralității internetului,
Призовава Комисията да гарантира спазване на принципите за неутралност на интернет,În exercitarea respectivelor competenţe, Comisia ar trebui să asigure respectarea drepturilor fundamentale şi a dreptului organizaţiei de a-şi face cunoscute opiniile pe tot parcursul procedurii.
Комисията следва да упражнява тези правомощия по начин, който осигурява спазването на основните права, и следва да гарантира възможност за организацията да изразява своето мнение по време на процедурата.(д) спазва или осигури спазването на правилата за произход по отношение на регионалната кумулация, ако се ползва от нея.Întrucât este necesar să se stabilească suma garanţiei destinată să asigure respectarea obligaţiilor contractuale, la un procentaj din suma ajutorului financiar;
Като има предвид, че следва да Angajatorul trebuie să asigure respectarea următoarelor dispoziții ale articolului 9 din Directiva cadru 89/391/CEE.
Работодателят трябва да съблюдава следните разпоредби от член 9 на рамкова Директива 89/391/ЕИО.
