S-A LUAT DECIZIA - превод на Български

• се взе решение
• решение е

Примери за използване на S-a luat decizia на Румънски и техните преводи на Български

(5) În cazurile în care s-a luat decizia de a nu se apăra privilegiile
В случаи, в които е взето решение да не се защитават привилегиите

(5) În cazurile în care s-a luat decizia de a nu se apăra privilegiile
В случаи, в които е взето решение да не се защитават привилегиите

(1) În cazul în care s-a luat decizia de a prelungi o viză, autoritatea responsabilă în domeniul vizelor care a prelungit viza adaugă următoarele date în dosarul de cerere.
Когато е взето решение за удължаване на виза, компетентният да издава визи орган, който е удължил визата, добавя следната информация към досието на заявлението за издаване на виза.

Când s-a luat decizia, bogatul banskalis a promis să doneze bani pentru templu, săracul a promis că va ajuta cu forța de muncă, Lazar German a donat locul construcției și a avut nevoie doar de un permis(ferman) pentru construcție.
Щом решението било взето, богатите банскалии обещали да дарят пари за храма, бедните обещали да помогнат с труд, Лазар Герман дарил мястото на градежа и трябвало само да се получи разрешително(ферман) за строеж.

secretarul de presă al Maiestăţii Sale, s-a luat decizia de a decala detaşarea ta la Bruxelles cu efect imediat.
прессекретаря на нейно величество, взехме решение да изтеглим по-рано вашето назначение в Брюксел и то незабавно.

depăşeşte semnificativ nivelul preţului orientativ de piaţă, sau dacă s-a luat decizia desfacerii stocului de uniformizare.
може да надвиши нивото на пазарната целева цена или ако е взето решение за освобождаване на буферните запаси.

În final, s-a luat decizia de a livra aceste bombe pentru a onora un contract din 2015(…) a declarat Borrell la postul de radio Onda Cero.">
Окончателното решение е да доставим тези бомби и да спазим договора от 2015 г.(…),

În final, s-a luat decizia de a livra aceste bombe pentru a onora un contract din 2015(…) a declarat joi şeful diplomaţiei spaniole Josep Borrell, transmite Moldpres.">
Окончателното решение е да доставим тези бомби и да спазим договора от 2015 г.(…),

din octombrie 2005, când s-a luat decizia începerii negocierilor de aderare a Croației la UE, guvernul croat a schimbat semnificativ modul în care țara este condusă,
от октомври 2006 г., когато беше взето решението за започване на преговори за присъединяване на Хърватия към ЕС, хърватското правителство извърши големи промени в управлението на държавата, с цел да

Totuși, odată ce s-a luat decizia de a institui un astfel de fond și odată ce s-au trimis solicitări în care se specifică că țările în cauză întrunesc cerințele prevăzute în legătură cu Fondul de ajustare la globalizare,
След като обаче веднъж е взето решението за създаване на подобен фонд и след като са подадени заявления в случаите, при които засегнатите държави отговарят на изискванията, предвидени във връзка

La câteva săptămâni după ce s-a luat decizia de extragere a spionului rus, în iulie 2017, Trump s-a întâlnit în privat cu președintele rus, Vladimir Putin, la summitul G20 de la Hamburg și a făcut pasul neobișnuit de a confisca notițele interpretului.
Седмици след решението за извличане на шпионина, през юли 2017 г., Тръмп се срещнал частно с руския президент Владимир Путин на срещата на върха на Г-20 в Хамбург и предприел необичайната стъпка по конфискуване на бележките на преводача.

(1) În cazul în care s-a luat decizia de a anula sau de a retrage o viză sau de a reduce durata de valabilitate a unei vize, autoritatea responsabilă în domeniul vizelor care a luat această decizie adaugă următoarele date în dosarul de cerere.
Когато е било взето решение за анулиране или отнемане на виза, или за съкращаване на нейния срок на валидност, компетентният да издава визи орган, който е взел решението добавя следната информация към досието на заявлението за издаване на виза.

faptul generator al cursului de schimb este data de 1 ianuarie a anului în care s-a luat decizia acordării ajutorului.
схемите за залесяване, правопораждащият факт настъпва на 1 януари на годината, през която е взето решението за отпускане на помощта.

foarte rapid in acel moment s-a luat decizia sa se foloseasca consultanti privati pentru a canaliza banii prin Banca Mondiala
да са доста сериозни. Много бързо се взе решение да се ползват частни консултанти, парите да минат през Световната банка МВФ

în urma căruia s-a luat decizia ca statuia ecvestră a domnitorului Mihai Viteazu să fie amplasată în zona centrală a parcului ce poartă numele voievodului,
в следствие на което се взима решението конната статуя на владетеля Михай Витязу да бъде разположена в централната зона на парка, който носи името на войводата,

Nu s-au luat decizii asupra altor acţiuni de urmărire.
За момента няма взети решения за по-нататъшни действия.

S-au luat decizii în legătură cu un număr important de subiecte.
Бяха взети решения по голям брой въпроси.

Cu toate acestea, cred că s-au luat decizia Noaptea în care a vizitat tatăl său.
Аз обаче вярвам, че това решение беше взето в нощта, когато посети баща си.

În cele din urmă, el a confirmat că și-a luat decizia și nu ma mai văzut niciodată.
Накрая той потвърди, че е взел решението си и никога повече няма да ме види.

Acțiune- În cele din urmă, după ce noii clienți și-au luat decizia și au decis să avanseze cu o achiziție,
Действие- И накрая, след като новите ви клиенти са взели решение и са решили да продължат с покупка,