SCOPUL INIȚIAL - превод на Български

• първоначалната цел
• първоначалното предназначение

Примери за използване на Scopul inițial на Румънски и техните преводи на Български

Prelucrarea ulterioară în scopuri de arhivare în interes public, în scopuri de cercetare științifică sau istorică ori în scopuri statistice nu este considerată incompatibilă cu scopurile inițiale, în conformitate cu articolul 89 alineatul(1)(„limitări legate descop”);
По-нататъшното обработване за целите на архивирането в обществен интерес, за научни или исторически изследвания или за статистически цели не се счита за несъвместимо с първоначалните цели(„ограничение на целите“);

Prelucrarea ulterioară în scopuri de arhivare în interes public, în scopuri de cercetare științifică sau istorică ori în scopuri statistice nu este considerată incompatibilă cu scopurile inițiale, cu condiția ca EPPO să prevadă garanții adecvate pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate(„limitări legate descop”);
По-нататъшното им обработване за целите на архивирането в обществен интерес, за научни или исторически изследвания или за статистически цели не се счита за несъвместимо с първоначалните цели, при условие че Европейската прокуратура осигури подходящи гаранции за правата и свободите на субектите на данните(„ограничение на целите“);

în scopuri statistice nu este considerată incompatibilă cu scopurile inițiale, cu condiția ca agențiile
за статистически цели не се счита за несъвместимо с първоначалните цели, при условие че агенциите

Scopul inițial este de a anonime filme….
Първоначалната цел е да анонимно медицински филми.

Cele obținute au depășit cu mult scopul inițial.
Това, което заснема обаче надхвърля многократно първоначалната цел.

Scopul inițial al acordului a fost de a îmbunătăți asigurarea respectării legislației.
Първоначалната цел на споразумението беше подобряване на прилагането.

Scopul inițial al impozitării este de a genera venituri pentru guverne;
Основната цел на данъчното облагане е да генерира приходи за правителствата;

Scopul inițial al terapiei de droguri este de a reduce inflamația și durerea.
Първоначалната цел на лекарствена терапия е да се намали възпалението и болката.

Cutiile de bucătărie care și-au pierdut scopul inițial servesc acum pentru a stoca diverse lucruri.
Кухненските кутии, които са загубили първоначалната си цел, сега служат за съхраняване на различни неща.

Deși acesta a fost scopul inițial, le găsesc un instrument util pentru a sprijini orice copil.
Въпреки че това беше първоначалната им цел, намирам ги за полезен инструмент в подкрепа на всяко дете.

Scopul inițial a fost acela de a simplifica procesarea unor cantități mari de date, utilizând AI.
Първоначалната цел бе да се опрости обработката на големи количества данни, използвайки AI.

Astăzi este din nou la scopul inițial, ca un cazinou chic,
Днес тя се е върнала на първоначалното си предназначение като шик казино,

Scopul inițial al acestei propuneri constă în simplificarea
Първоначалната форма на това предложение е да се опрости

Compania/ organizația nu poate utiliza în continuare datele cu caracter personal pentru alte scopuri care nu sunt compatibile cu scopul inițial;
Организацията/дружеството не може да използва по-нататък личните данни за други цели, които не са съвместими с първоначалната цел на събирането;

Rezultatul este că pierzi foarte mult motivația sau că scopul inițial- pierderea în greutate- chiar devine foarte dureros pentru tine.
Резултатът е, че бързо губите мотивация и първоначалната цел(загуба на тегло) дори става много болезнена за вас.

Scopul inițial principal al operațiunii a fost declarată, după cum urmează:"să impună
Първоначалната основна цел на операцията е декларирана както следва:„да се наложи на Русия волята на Съединените щати

Orice asemenea solicitare trebuie să includă scopul inițial pentru care s-au colectat datele
Компанията включва във всяко такова искане първоначалната цел, за която са събрани данните,

Scopul inițial al acestui proiect este de a elibera un set complet de fonturi Bangla care susține toate marile juktakhars Bangla(conjunctie).
Първоначалната цел на този проект е да се освободи пълен набор от Bangla шрифтове, която поддържа всички основни Bangla juktakhars(conjuncts).

catedrala a fost restaurat la scopul inițial, iar o parte este dedicată martirilor uciși în timpul perioadei comuniste.
катедралата е възстановена в първоначалния си цел и една част е посветена на мъчениците убити по време на комунистическия период.

Duant abandonează complet scopul inițial al călătoriei sale și pentru mai multe zile lucrează ca voluntar pentru a ajuta la îngrijirea celor răniți.
Той напълно се отказва от първоначалното си намерение на пътуването и в продължение на няколко дни се отдава да помага с лечение и грижи за ранените.