SE AFLĂ SEDIUL - превод на Български

• се намира седалището
• е седалището
• се намира централата
• местонахождение
• е разположено

Примери за използване на Se află sediul на Румънски и техните преводи на Български

în același loc unde se află sediul producătorului suedez.
на същото място, където е седалището на шведския производител.

camioanele ar trebui înregistrate în statul UE în care se află sediul întreprinderii, iar celelalte ţări ale UE trebui să accepte acest lucru;
камионите следва да се регистрират в държавата от ЕС, в която се намира седалището на дружеството, а останалите държави от ЕС трябва да приемат тази регистрация.

Comisia transmite o copie statului membru pe al cărui teritoriu se află sediul întreprinderii sau asociaţiei de întreprinderi.
Комисията същевременно препраща копие от искането на държавата-членка, на чиято територия се намира главният офис на предприятието или асоциацията на предприятия.

noul guvern al regiunii Piemont, unde se află sediul Fundației, cu privire la reînnoirea contractului de servicii pentru spațiile de lucru ale acesteia începând cu 2015;
са започнати преговори с новата администрация на Пиемонте, където е установено седалището на Фондацията, за подновяване от 2015 г. на договора за услуги относно помещенията й;

În cazul unei pieţe, statul membru în care se află sediul social al organismului care asigură efectuarea tranzacţiilor
По отношение на пазар- държавата-членка, в която се намира седалището според устройствения акт на органа, предоставящ търговски услуги,

interpretate în conformitate cu legile locale în care se află sediul proprietarului acestui site web,
тълкуват в съответствие с местните закони, където се намира седалището на собственика на този уеб сайт,

În plus, adunarea generală decide asupra aspectelor care sunt de competenţa adunării generale a unei societăţi anonime reglementate de legislaţia internă a statului membru pe teritoriul căruia se află sediul social al SE, fie în temeiul legislaţiei acestui stat membru,
Освен това общото събрание решава по въпросите, за които е отговорността е възложена на общото събрание на акционерно дружество, регулирано от правото на държавата-членка, в която е седалището на SE според устройствения му акт, или от правото на тази държава-членка

are reşedinţa persoana respectivă sau pe teritoriul căruia se află sediul întreprinderii sau al asociaţiei de întreprinderi.
компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия пребивава лицето, или където се намира седалището на предприятието или на сдружението от предприятия.

legislaţia aplicabilă societăţilor anonime în statul membru pe teritoriul căruia se află sediul social al SE impune o majoritate mai largă,
при липса на разпоредби в него, приложимото право за акционерните дружества в държавата-членка, в която е седалището на SE според устройствения акт, предвижда по-голямо мнозинство,

cu excepţia cazurilor în care legislaţia aplicabilă societăţilor anonime în statul membru pe teritoriul căruia se află sediul social al SE cere
не по-малко от две трети от подадените гласове, освен ако приложимото право за акционерните дружества в държавата-членка, в която е седалището на SE според устройствения акт изисква

a deciziei autorității de concurență a statului membru pe teritoriul căruia se află sediul întreprinderii sau al asociației de întreprinderi
от решението до органа по конкуренция на държавата-членка, на чиято територия се намира седалището на предприятието или на сдружението на предприятия,

o SE este reglementată de dispoziţiile legale aplicabile societăţilor anonime constituite în temeiul dreptului intern al statului membru pe teritoriul căruia se află sediul social al SE, inclusiv acele dispoziţii referitoare la procedura de decizie în adunarea generală.
други сходни производства, SE се регулира от законовите разпоредби, които биха се прилагали към акционерно дружество, учредено в съответствие с правото на държавата-членка, в която е седалището според устройствения акт на SE, включително разпоредбите, свързани с вземането на решения от общото събрание.

informațiile de contact ale persoanei de contact la entitatea PepsiCo care este operatorul de date al datelor dvs. cu caracter personal în țara în care se află sediul dvs.
за да намерите името и контактната информация на лицето за връзка от звеното на PepsiCo, което оператор на Вашите лични данни в държавата, в която се намира седалището Ви.

o SE este reglementată de dispozițiile legale aplicabile societăților anonime constituite în temeiul dreptului intern al statului membru pe teritoriul căruia se află sediul social al SE, inclusiv acele dispoziții referitoare la procedura de decizie în adunarea generală.
други сходни производства, SE се регулира от законовите разпоредби, които биха се прилагали към акционерно дружество, учредено в съответствие с правото на държавата-членка, в която е седалището според устройствения акт на SE, включително разпоредбите, свързани с вземането на решения от общото събрание.

a deciziei autorităţii de concurenţă din statul membru pe teritoriu căruia se află sediul întreprinderii sau al asociaţiei de întreprinderi
от решението до органа по конкуренция на държавата-членка, на чиято територия се намира седалището на предприятието или на сдружението на предприятия,

art. 14 din Regulamentul(CE) nr. 2200/96 prezintă un plan de autorizare pentru acceptarea de către autoritatea competentă a statului membru în care se află sediul grupului de producători.
който следва да бъде приет от компетентния орган на държавата-членка, в която е седалището на групата производители.

de titluri de creanță cu o valoare nominală unitară mai mică de 1 000 de euro ar fi efectuată cel mai eficient de către statul membru în care se află sediul social al acestor emitenți.
надзорът върху издатели на акции и на обезпечения за дългове, чиято деноминационна стойност за дял е по-малка от 1 000 еуро, ще се извършва най-добре от държавата-членка, в която се намира седалището по устройствения акт на издателя.

În plus, adunarea generală decide în acele probleme care sunt de competența adunării generale a unei societăți anonime reglementate de legislația internă a statului membru pe teritoriul căruia se află sediul social al SE, fie în temeiul legislației statului membru în cauză, fie în temeiul statutului SE întocmit în conformitate cu dreptul intern în cauză.
Освен това общото събрание решава по въпросите, за които отговорността е възложена на общото събрание на акционерно дружество, регулирано от правото на държавата-членка, в която е седалището на SE според устройствения му акт, или от правото на тази държава-членка, или от устава на SE в съответствие с това право.

aplicarea legislației din statul membru în care se află sediul angajatorului lor principal.”.
законодателството на държавата членка, където се намира седалището на основния им работодател.“.

într-o pădure, în apropiere de oraşul Wodzislaw Slaski, unde se află sediul asociaţiei.
която се е състояла в гора близо до град Воджислав Шльонски, където се намира седалището на сдружението.