SE AMÂNĂ - превод на Български

• се отлага
• се забави
• се удължава
• се отложи
• се разсрочва
• се закрива
• се забавя
• се отменя

Примери за използване на Se amână на Румънски и техните преводи на Български

Atenție, NU se amână termenul de depunere a declarațiilor fiscale pe perioada situației de urgență și nici plata acestora.
Внимание, НЕ се удължава срокът за подаване на данъчните декларации, нито плащанията по тях за периода на извънредното положение.

a sesiunilor extraordinare se amână de drept pentru a permite aplicarea articolului 49.
на извънредната сесия по право се отлага, за да се позволи приложението на член 49.

Dacă intervenţia chirurgicală se amână cu una sau mai multe zile, se poate lua o altă doză din acest medicament cu 2- 4 ore înainte de începerea anesteziei.
Ако операцията се забави с един или повече дни, 2- 4 часа преди началото на анестезията може да се приеме друга доза от лекарството.

Termenul pentru solicitarea accesului la facilitatea de depozit se amână cu încă 15 de minute în ultima zi lucrătoare pentru Eurosistem dintr-o perioadă de aplicare a rezervelor.
Крайният срок за подаване на искането за достъп до депозитното улеснение се отлага допълнително с 15 минути в последния работен ден на Евросистемата от периода на поддържане на резервите.

În cazul unei componente variabile a remunerației cu o valoare deosebit de ridicată, se amână plata a cel puțin 60% din sumă;
При особено голям размер на променливия елемент на възнаграждението изплащането на най-малко 60% от сумата се разсрочва;

Data de expirare a aprobării substanței etofenprox destinate utilizării în produsele biocide din tipul de produs 8 se amână pentru data de 31 octombrie 2022.
Датата на изтичане на срока на одобрението на етофенпрокс за употреба в биоциди от продуктов тип 8 се отлага за 31 октомври 2022 г.

această audiere se amână.
заседанието се закрива.

Punerea în aplicare a programelor aprobate după data de 15 decembrie se amână cu un an.
Изпълнението на програмите, одобрени след 15-ти декември, се отлага с една година.

Voi începe cu punctele particulare ale dnei Muscardini- impresia că toate aceste discuţii se amână şi se lungesc de o vreme încoace.
Ще започна със засегнатите от г-жа Muscardini въпроси и усещането, че търсенето на решение на настоящия проблем от известно време се забавя.

votul privind cererea de aprobare sau de aviz se amână până la emiterea avizului Curții.
гласуването на искането за одобрение или становище се отлага до произнасянето на становището на Съда.

Data de expirare a aprobării substanței etofenprox destinate utilizării în produsele biocide din tipul de produs 8 se amână pentru data de 31 octombrie 2022.
Датата на изтичане на срока на одобрението на креозота за употреба в биоциди от продуктов тип 8 се отлага до 31 октомври 2020 г.

Votul asupra raportului elaborat de dl Kastler referitor la Anul european al îmbătrânirii active(2012) se amână pentru perioada de sesiune din iulie.
Гласуването на доклада на г-н Kastler относно Европейска година на активния живот на възрастните хора(2012 г.) се отлага за месечната сесия през юли.

Un regulament prin care se amână expirarea perioadei de aprobare menționate la articolul 17 al doilea paragraf;
Регламент за отлагане на изтичането на срока на одобрението, посочен в член 17, втора алинея;

Pe măsură ce soluţionarea se amână şi impasul se adânceşte,
С отлагането на решението и задълбочаването на безизходното положение избледнява

A alin.(4) şi(5) se amână cu trei ani pentru producătorii de motoare de serie mică.
Параграфи 4 и 5, влизат в сила с три години по-късно за производителите на двигатели, произведени в малки серии.

Dacă din cauza toxicităţii medulare se amână tratamentul cu mai mult de 35 de zile de la prima doză a curei anterioare, trebuie luată în considerare întreruperea definitivă a tratamentului.
Ако миелотоксичността забави лечението до над 35 дни след първата доза на предходния цикъл, трябва да се обсъди прекратяване на лечението.

Într-un astfel de caz, fie se amână cauza, astfel încât citaţia să poată fi comunicată în mod corect,
В такъв случай делото трябва или да се отложи, за да може призовката да бъде връчена по правилния начин,

termenul se amână până la 31 ianuarie 1999.".
тази дата ще бъде отложена до 31 януари 1999.

Pentru manifestări de toxicitate de grad 1, tratamentul se amână cu 48 de ore sau până la.
За токсичност степен 1 терапията трябва да се отложи за 48 часа или поне дотогава.

(3) Cerințele prevăzute în articolul 9a alineatele(4) și(5) se amână cu trei ani pentru constructorii de motoare de serie mică.
Изискванията на член 9а, параграфи 4 и 5, влизат в сила с три години по-късно за производителите на двигатели, произведени в малки серии.