SE DESCHIDEA - превод на Български

• се отваря
• се отвори
• се откри
• се откриваше
• се отваряше

Примери за използване на Se deschidea на Румънски и техните преводи на Български

Eram cu capul în jos si centura nu se deschidea.
Бях с главата надолу, и коланът не искаше да се разкопчее.

Atunci când se proceda la o rezervare, se deschidea o fereastră și se menționa
При извършването на резервация се отваря прозорец, в който се посочва, че за избраното пътуване

Făcând un click pe următorul hiperlink, se deschidea o nouă fereastră, care conținea butonul„descarcă acum”(„Downloadnow”).
С кликване върху следващата хипервръзка се отваря нов прозорец, който съдържа бутона„изтегли сега“(„Download now“).

mai mare decât cea a miridiilor de soare, se deschidea în centrul capului meu.
светлината, по-голяма от тази на безбройните слънца, се отвори в центъра на главата ми.

Şi pentru omul de altădată, era de o mare importanţă să simtă cum capul se deschidea, cu o relativă libertate, înspre piept!
И особено важно било човекът на древните времена да чувства как главата се отваря относително безпрепятствено по посока към гърдите!

Cu cât urcam mai sus, cu atât mai mult spaţiu se deschidea în faţa ochilor mei.
И колкото по-високо се издигахме, толкова по-голямо пространство се откриваше пред погледа ми.

Era o clădire amărâtă din Midtown, dar urcai într-un lift, liftul se deschidea-- erai într-un mic magazin de magie.
Намираше се в малка захлупена сграда в Мидтаун, качваш се в асансьор, и когато асансьора се отвори-- там е този малък магазин за магии.

era de o mare importanţă să simtă cum capul se deschidea, cu o relativă libertate, înspre piept!
времена е било да усеща, как главата му се отваря относително безпрепятствено по направление към гърдите!

cu atât mai mult spaţiu se deschidea în faţa ochilor mei.
все по-голям простор се откриваше пред очите ни.

In versiunea precedenta erau probleme la afisarea mesajelor primite si de cele mai multe ori aplicatia Mail se deschidea implicit cu mesajele primite pe adresa de mail iCloud.
В предишната версия имаше проблеми с показването на получените съобщения и през повечето време приложението за поща се отваряше по подразбиране със съобщенията, получени на имейл адреса на iCloud.

sub greutatea acestuia se deschidea o trapă și inamicul se prăbușea într-o groapă adâncă.
капанът се отварял от тежестта му, а неканеният гост падал в дълбока яма.

Şi cum se deschidea uşa hambarului, al naibi de încet,
Вратата на хамбара бавно се отворила и там стоял осветен от луната

De fiecare dată când se deschidea uşa de la camera mea,
Всеки път като се отвореше вратата на стаята ми,

În trecut această plantă era numită şi„floarea ploilor” deoarece atunci când nu se deschidea era sigur
В миналото било наричано и„floarea ploilor“, защото, когато не се отваряло било сигурно,

El privea cu mult interes noua viaţă şcolară care se deschidea înaintea lui.
И той с голямо нетърпение очакваше началото на новия училищен живот, откриващ се пред него.

Se deschidea a doua uşă, intra"comandoul morţii" şi scotea rapid cadavrele.
Втората врата беше отворена и специалните“команди по труповете“ премахнаха бързо мъртвите.

Şi el ne-a spus de cariera care se deschidea, iar… 20 de ani mai târziu, iată-ne aici.
И тогава той ни каза за откриването на кариерата и… 20 години по късно ние сме тук.

inima Sa se deschidea cu multă simpatie fiilor oamenilor.
сърцето Му се изливаше с нежно състрадание към човешките деца.

nimeni nu era treaz când se deschidea Hong Kong.
никой не е станал, когато Хонк Конг отваря.

Printr‑un click pe acest buton, se deschidea un fișier în format.
С кликване върху този бутон се отваря файл в zip формат,