SE EFECTUEAZĂ CONFORM - превод на Български

• се извършва съгласно
• се извършва в съответствие
• се провеждат в съответствие
• се извършват в съответствие
• се осъществява в съответствие

Примери за използване на Se efectuează conform на Румънски и техните преводи на Български

Tratamentul cu anticorpi monoclonali este administrat sub forma perfuziilor care se efectuează conform unui grafic de timp precis.
Лечението с моноклонални антитела се осъществява под формата на вливания, които се извършват съгласно график.

Aceste fişiere se folosesc pentru a orienta controalele care se efectuează conform alin.(1) şi(4).
Тези файлове се използват за ориентиране на дейностите по контрола, които следва да се извършат според параграфи 1-4.

Comunicările se efectuează conform modelului reprodus în anexa II
Уведомленията се правят в съответствие с образеца, определен в приложение II

La pacienții cu vârsta peste 65 de ani, terapia antihipertensivă se efectuează conform instrucțiunilor medicului curant.
При пациенти на възраст над 65 години антихипертензивната терапия се провежда според указанията на лекуващия лекар.

implicarea lucrătorilor şi/sau a reprezentanţilor acestora, se efectuează conform cu art. 11 din Directiva 89/391/CEE.
консултирането с работниците и/или с техните представители се извършва съгласно член 11 на директива 89/391/ЕИО.

Difuzarea informaţiilor rezultate din aplicarea programelor comunitare de cercetare şi de coordonare a cercetării se efectuează conform Regulamentului(CEE) nr. 2380/74(5).
Разпространението на знанията, придобити в резултат от изпълнението на общностните програми за изследователските дейности и програмите за координиране на изследователските дейности, се извършва в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2380/745.

extragerea eşantioanelor se efectuează conform uzanţelor profesionale.
Вземането на проби се извършва съгласно установената професионална практика.

schimburile de animale prevăzute la alin.1 şi admise pe teritoriile prevăzute în anexa 1 la Directiva 90/675/CEE se efectuează conform regulilor de control veterinar stabilite de Directiva 90/425/CEE.
посочени в приложение І към Директива 90/675/ЕИО, се извършва в съответствие с правилата за ветеринарните проверки, определени е в Директива 90/425/ЕИО.

se va ţine cont de faptul că evaluarea se efectuează conform prezentei legi la diferite nivele ierarhice.
държавите-членки отчитат факта, че оценката се извършва в съответствие с настоящата Директива, на различни нива от йерархията.

(b) Testul se efectuează conform unei metode de determinare a biodegradabilității aerobe finale a materialelor plastice în sol prin măsurarea consumului chimic de oxigen
Изпитването трябва да се извърши в съответствие с метод за определяне на крайната аеробна биоразградимост на материалите от пластмаса в почвата чрез измерване на потребността от кислород

controlul Curţii de Conturi se efectuează conform procedurilor convenite între Comisie,
контролът на Сметната палата се извършва според условията, установени от Комисията,

la nivel comunitar, a activităţilor de cercetare desfăşurate în sectorul pescuitului în statele membre se efectuează conform prezentului regulament.
насърчаването на общностно равнище на изследователските дейности, предприети в сектора на рибарството в държавите-членки, се провеждат съобразно настоящия регламент.

societatea trebuie să fie sigură că totul se efectuează conform legii, în mod transparent
обществото трябва да бъде сигурно, че всичко се извършва в съответствие със закона, при пълна прозрачност

remiterea drepturilor se efectuează conform condiţiilor în vigoare în noul stat membru interesat înainte de aderare, de către acesta şi pe cheltuiala acestuia.
възстановяването и опрощаването се извършват съгласно условията, в сила в съответната нова държава-членка, преди присъединяването, от нея и за нейна сметка.

a nutrețurilor combinate pentru animale și a altor produse de uz furajer, se efectuează conform Regulamentului(CE) nr 152/2009 de stabilire a metodelor de prelevare de probe
предназначени за фуражи и комбинирани фуражи, следва да се извършват в съответствие с разпоредбите, предвидени в Регламент(ЕО)

adaptarea regulamentelor necuprinse în act sau în anexe se efectuează conform prevederilor art. 146;
които не са включени в Акта или в неговите приложения, се извършват в съответствие с член 146 от Акта;

de faptul că evaluarea se efectuează, conform prezentei directive,
че оценката се извършва в съответствие с настоящата Директива,

Întrucât compensarea costurilor care decurg pentru întreprinderile de transport din menţinerea obligaţiilor de serviciu public trebuie să se efectueze conform unor metode comune; întrucât, pentru a stabili aceste compensaţii,
Като има предвид, че обезщетяването на финансовите тежести на транспортни предприятия поради поддържането в сила на задължения за обществени услуги трябва да бъде направено в съответствие с общи процедури;

Vaccinarea se efectuează conform schemei standard: 0-2-6 luni.
Ваксината се прилага според същата схема- 0-1-6 месеца.

Monitorizarea se efectuează conform procedurilor stabilite de comun acord.
Подобно наблюдение се осъществява на основата на съвместно съгласувани процедури.