SE POATE SPUNE CA - превод на Български

• може да се каже че

Примери за използване на Se poate spune ca на Румънски и техните преводи на Български

Se poate spune ca era o incarnare a sistemului chinez de ingrijire naturala a sanatatii.
Може да се каже, че той бе истинско олицетворение на китайската система за природосъобразно опазване на здравето.

Bariera dintre ei nu se poate spune ca s-a descompus ca urmare a experientei recente in stiintele fizice,
И не бива да говорим, че бариерата между тях се е разрушила в резултат от последните постижения на физиката,

Se poate spune ca o experienta culinara nu e doar un prilej de a iesi in São Paulo.
Може да се каже, че е кулинарно преживяване, не само възможност да посетите Сао Пауло.

Se poate spune ca nu pare nebun,
Точно така! Не можете да кажете, че не прилича на луд,

Cel puțin el nu se poate spune ca am încalcat dreptul la un apel telefonic.
Поне не може да се оплаче, че сме нарушили правото му на тел. обаждане.

Si nu se poate spune ca nu are succes dupa opt ani de guvernare,
А не можете да кажете, че е неуспешна след осем години управление

Se poate spune ca este usor dependent de jocurile de noroc,
Не може да се каже, че лесно се пристрастява към хазарта, но определено обича да

Dar despre indracitul din tinutul gadarenilor nu se poate spune ca avea o simpla tulburare nervoasa,
Но за гадаринския бесноват не може да се каже, че е бил само психично болен;

În general, totuti, se poate spune ca produsul este potrivit pentru oricine dorette sa piarda cu succes greutatea,
Като цяло, обаче, може да се каже, че продуктът е подходящ за всеки, който иска да успее да отслабне,

Ca regula de baza, se poate spune ca sportul si exercitiile fizice pot deveni terapii antihipertensive eficiente doar daca sunt planificate, structurate, etapizate si efectuate in mod regulat.
В заключение може да се каже, че спортът и физическата активност стават антихипертензивна терапия само, ако те са планирани, структурирани, организирани и се провеждат постоянно.

Dintr-un anumit punct de vedere, se poate spune ca orice mare poet reface lumea,
В известна степен може да се каже, че всеки голям поет пресътворява света,

Despre el nu se poate spune ca ar fi fost un scriitor angajat,
За него не може да се каже, че е бил политически ангажиран,

Despre el nu se poate spune ca ar fi fost un scriitor angajat,
Със сигурност не може да се каже, че Джойс е«ангажиран» писател, макар че някои са склонни

Cu mii de ani în urma se poate spune ca a fost o asezare(sat),
Преди хиляди години, може да се каже, че това е селище(село),

sentimentul se generalizează si se poate spune ca tot poporul este ridicat.
това усещане обхваща всички нас и може да се каже, че целият народ се въздига.

Lumea voastra este pe cale sa experimenteze un mare salt in viitor, si aproape ca se poate spune ca voi veti fi calatori in timp,
Вашият свят се подготвя да изпита един голям скок в бъдещето и може да се каже, че ще бъдете пътешественици във времето, които отиват към

Se poate spune ca Heraclit si Parmenide au ramas, de-a lungul intregii istorii a filosofiei,
Може да се каже, че Хераклит и Парменид са останали в продължение на цялата история на философията като два символа,

Se poate spune ca aceasta„lume" este mantuita si rascumparata ori de cate
Може да се каже, че„този свят” се спасява и изкупва всеки път, когато отговори на Божествения дар,

De exemplu, se poate spune ca un punct dintr-o camera se gaseste la doi metri fata de un perete,
Така например можем да кажем, че точка в стаята е на седем фута от едната стена,

Se poate spune ca el influneteaza fenomenul de supermodel,
Може да се каже, че Versace допринася за феномена„супермодел“