SFÂRŞESC - превод на Български

• свършват
• завършват
• накрая
• свърших
• завършва
• да сложа край

Примери за използване на Sfârşesc на Румънски и техните преводи на Български

Relaţiile la servici, de obicei, sfârşesc rău.
Служебните връзки обикновено свършват зле.

Sfârşesc singuri!
Свършват сами!

Oamenii sfârşesc la psihiatrie sau în particule.
Хората свършваха в психични отделения или разпръснати.

Dacă cu moartea se sfârşesc toate, atunci cu viaţa nu începe nimic.
Значи ако след смъртта се свършва всичко, с живота започва всичко.

Vezi, oricând vorbesc despre Amy sfârşesc, sfârşesc… sfârşesc.
Виж, когато говоря за Ейми, свършвам… Свършвам… Свършвам.

Bine, lasă-mă s-o sfârşesc în spatele unui birou.
Добре, нека свърша зад някое бюро.

Mi-am început viaţa la fel cum o sfârşesc, singur.
Удоволствието спрямо болката. Започнах живота си тъй, както го завършвам- сам.

Multe plante sfârşesc acută unghi formă triunghiulară.
Много растения в крайна сметка остроъгълен триъгълна форма.

Sfârşesc prin a pocni maşinile în fund doar ca să mă amuz.
Аз приключих с това да блъскам умни коли в задника си само за лайна и смеене.

Şi dacă sfârşesc undeva la mijloc, cum ar fi în comă?
Ами ако стане нещо средно? Изпадна в кома?

Nu vreausa sfârşesc cu 3 rânduri la anunţuri mortuare în The Times.
Не искам да свърша в три редната рубрика, скръбните вести на Таймс.

Ca să nu sfârşesc cu o inima neagră ca Morlighem sau Caplan.
За да не се окажа с черно сърце, като Каплан и Морлигем.

Şi astfel sfârşesc prin a plăti pentru patru pâinici de care nu am nevoie.
Затова няма да плащам за хлебчета, които няма да ползвам.

Când indienii sfârşesc ritualul de căutare a nevestei… rostesc un singur cuvânt.
Когато индианците завършат ритуала по търсене на жена казват само една дума.

Credeam că aici o să mă sfârşesc… şi că aici voi bântui pe veşnicie.
Мислех, че ще умра тук и духът ми ще витае вечно.

După 23 de ani, sfârşesc la Skopje.
След 23 години, се оказах в Скопие.

Nu, ideile tale sfârşesc aici.
Не. Идеите ти свършват тук.

Dar urăsc răceală, aşa că sfârşesc în Miami.
Но мразя студа, затова се озовавам в Маями.

Doi soldaţi curajoşi sfârşesc după gratii.
Двама смели войника се озоваха в затвора.

O să rămână cu mine chiar dacă sfârşesc ca tine.
Ще остане с мен, дори да стана като теб.