SPERĂ CA - превод на Български

• се надява
• очаква че
• очаква
• вярва че
• се надяват

Примери за използване на Speră ca на Румънски и техните преводи на Български

CESE speră ca statele membre să procedeze la ratificare cât mai curând posibil, se speră în 2008.
ЕИСК очаква, че държавите-членки ще я ратифицират колкото може по-скоро, с надежда това да стане през 2008 г.

Belgradul speră ca ASA să fie semnat la începutul anului următor
Белград се надява САС да бъде подписано в началото на следващата година,

Speră ca revizuirea Directivei 98/83/CE(„Directiva privind apa potabilă”)(11) să-i aducă acestui cadru juridic actualizările necesare;
Очаква преразглеждането на Директива 98/83/ЕО(11)(„Директивата за питейната вода“)да осигури необходимата актуализация на тази правна уредба;

Parchetul General din Macedonia speră ca declaraţiile lui Smilenski să ducă la depistarea actualilor
Прокуратурата в Македония очаква, че изявленията на Смиленски могат да осигурят следи към настоящи

Ei speră ca această descoperire să-i ajute să înteleagă mai bine răspândirea cancerului în corp, scrie The Independent.
В откритието те се надяват да получат помощ да разберат разпространението на рака в тялото, съобщи вестник„Индипендънт“.

Muntenegrul speră ca, pe viitor, nu numai să poată satisface necesităţile energetice proprii,
Черна гора се надява не само да може да удовлетвори енергийните си потребности в бъдеще,

În acel Prunc văd realizarea promisiunilor și speră ca mântuirea lui Dumnezeu să ajungă în sfârșit pentru fiecare dintre ei.
В онзи Младенец те виждат реализирани обещанията и се надяват, Божието спасение да дойде най-накрая за всеки един от тях“.

Membrul preşedinţiei BH, Dragan Covic, a declarat că speră ca parlamentul să ratifice acordul într-o lună.
Членът на президентството на БиХ Драган Чович каза, че се надява парламентът да ратифицира споразумението в рамките на един месец.

LSE și Deutsche Börse speră ca vânzarea Clearnet să fie suficientă pentru a risipi aceste îngrijorări.
LSE и Deutsche Börse пък се надяват продажбата на Clearnet да е достатъчна, за да смекчи опасенията.

Turcia este singura ţară care recunoaşte"Republica Turcă a Ciprului de Nord" şi speră ca OIC să ia măsuri pentru a pune capăt izolării acesteia.
Турция е единствената страна, която признава"Севернокипърската турска република" и се надява ОИК да предприеме стъпки за прекратяване изолацията на тази република.

Macedonenii speră ca în 2010 să călătorească fără viză în ţările UE.[Tomislav Georgiev].
Македонците се надяват до 2010 г. да могат да пътуват без визи в страните от ЕС.[Томислав Георгиев].

Ce a vrut să spună bunicul când mi-a spus să-i spun bunicii Daisey că speră ca mama să întâlnească un mare alb în Australia?
Какво искаше да каже дядо, с това, да кажа на баба Дейзи че се надява мама да срещне някой страхотен бял в Австралия?

Oamenii de ştiinţă speră ca aceste noi descoperiri să îi ajute la aflarea modului în care ecosistemul se va adapta la viitoarele schimbări climatice.
Учените се надяват този феномен да им помогне да разберат как животните като цяло ще реагират на климатичните промени вбъдеще.

Preşedintele Croaţiei, Stipe Mesic, a declarat joi(6 noiembrie) că speră ca Macedonia să depăşească cu succes obstacolele din calea către integrarea euro-atlantică.
Хърватският президент Стипе Месич заяви в четвъртък(6 ноември), че се надява Maкедония успешно да преодолее препятствията по пътя й към евроатлантическа интеграция.

În acel Prunc văd realizarea promisiunilor și speră ca mântuirea lui Dumnezeu să ajungă în sfârșit pentru fiecare dintre ei.
В това дете те виждат изпълнението на обещанието и се надяват Божието спасение накрая да стигне всеки един от тях.

Primul Ministru Recep Tayyip Erdogan a declarat că speră ca discuţiile să înceapă în prima jumătate a anului 2005.
премиерът Реджеп Тайъп Ердоган каза, че се надява преговорите да започнат през първата половина на 2005 г.

Cei doi demnitari au declarat că speră ca discuţiile de reunificare dintre comunităţile cipriote să aibă succes
Двамата заявиха, че се надяват продължаващите преговори за обединение между кипърските общности да бъдат успешни

alături de o doamnă care speră ca el s-o onoreze cu prezenţa.
до една дама, която се надява той да я удостои с присъствието си.".

Toţi speră ca făptaşii să fie prinşi cât mai repede
Всички се надяват извършителят да бъде задържан възможно най-бързо

Astfel, cercetătorii speră ca fetele să devină imune la HIV pe tot parcursul vieţii.
Така изследователите се надяват да направят момичетата имунизирани срещу ХИВ през целия им живот.