STATELOR MEMBRE TREBUIE - превод на Български

• на държавите-членки трябва
• държавите членки трябва
• държавите-членки следва
• на държавите-членки следва да бъде
• държави-членки трябва

Примери за използване на Statelor membre trebuie на Румънски и техните преводи на Български

(19) Statelor membre trebuie să li se permită să impună cerinţe adiţionale
(19) На държавите-членки следва да се разреши да налагат допълнителни

Cererile de plată ale statelor membre trebuie să parvină Comisiei într-un termen de până la 10 luni după data terminării acţiunilor.
Молбите за плащания от държавите-членки трябва да стигнат до Комисията в срок от 10 месеца от датата на приключване на съответната дейност.

În ceea ce privește prevenirea și stoparea unor astfel de încălcări, reacția instituțiilor europene și a statelor membre trebuie să fie fermă și hotărâtă.
Реакцията на европейските институции и на държавите членки трябва да бъде твърда и категорична решена да предотврати и сложи край на тези нарушения.

articolul 18 primul paragraf din directiva menționată, transpunerea acesteia în ordinea juridică a statelor membre trebuie să intervină cel târziu la 2 decembrie 2003.
първа алинея от посочената директива транспонирането ѝ в правната система на държавитечленки е трябвало да стане не по-късно от 2 декември 2003 г.

Trimiterea prin poștă sau prin curier a cardurilor preplătite în afara jurisdicției statelor membre trebuie raportată imediat
Изпращането или превозът на предплатени карти извън юрисдикцията на държавите членки трябва да бъдат незабавно докладвани

(8) Statelor membre trebuie să li se permită adoptarea unor derogări privind operaţiunile de transport local, iar acordarea autorizării
На държавите-членки трябва да се разреши да приемат изключения по отношение на местните транспортни операции

Mai mult, UE și autoritățile statelor membre trebuie să acționeze mult mai energic în combaterea acestui fenomen,
Освен това ЕС и органите на държавите-членки трябва да предприемат много по-енергични действия за борба с това явление,

(ab) stabilește condițiile în care autoritățile competente ale statelor membre trebuie să comunice în format electronic cu operatorii economici în cauză în ceea ce privește furnizarea de informații de reglementare.
Аб са определени условията, при които компетентните органи на държавите членки трябва да се свързват по електронен път със съответните икономически оператори по отношение на предоставянето на регулаторна информация.

(1) Legislațiile statelor membre trebuie să prevadă un sistem adecvat de protecție a intereselor creditorilor societăților comerciale implicate în divizare ale căror creanțe sunt anterioare datei publicării proiectului de divizare
Законодателството на държавите-членки трябва да предвижда подходяща система за защита на интересите на кредиторите на дружествата, които участвуват в разделянето, чиито вземания са възникнали преди публикуването на плана за разделянето и са с ненастъпил

(24) Autorităţile competente ale statelor membre trebuie să aibă posibilitatea să aplice măsuri pentru controlul detergenţilor de pe piaţă,
(24) Компетентните власти на държавите-членки следва да имат възможност да прилагат мерките за контрол на пуснатите на пазара детергенти,

drepturile juridice ale statelor membre trebuie respectate;
законните права на държавите членки трябва да се зачитат;

Legislaţiile statelor membre trebuie să impună, pentru constituirea unei societăţi comerciale
Законодателството на държавите-членки трябва да съдържат изискване, че за учредяването

Cu toate acestea, în cazul în care controalele sunt efectuate prin teledetecție, statelor membre trebuie să li se permită să prevadă acest drept doar în cazul în care în urma controlului se constată nereguli.
Въпреки това, в случай на проверки на място чрез дистанционно проучване, на държавите-членки следва да бъде позволено да предвидят това право само в случаите, в които проверката установи нередности.

Ale UE și ale statelor membre trebuie să respecte demnitatea umană
На ЕС и неговите държави-членки трябва да зачитат човешкото достойнство

angajamentul statelor membre trebuie să fie similar,
степента на ангажираност на държавите-членки трябва също така да е подобна,

(1) Legislaţiile statelor membre trebuie să prevadă un sistem adecvat de protecţie a intereselor creditorilor societăţilor care fuzionează,
Законодателството на държавите-членки трябва да предвижда подходяща система за защита на интересите на кредиторите на сливащите се дружества,

iar majoritatea statelor membre trebuie să treacă printr-un proces de consolidare a conturilor lor pentru a reduce datoria publică.
финансовият сектор до 2007 г., и повечето държави-членки трябва да преминат през процес на консолидиране на своите сметки, за да намалят публичния дълг.

Prin urmare, cred că guvernele statelor membre trebuie să explice mai mult aceste probleme părţilor afectate,
Затова категорично смятам, че правителствата на държавите-членки трябва да направят повече, за да обяснят тези проблеми на засегнатите страни,

(1) Legislaţiile statelor membre trebuie să prevadă un sistem adecvat de protecţie a intereselor creditorilor societăţilor implicate în divizare ale căror creanţe sunt anterioare datei publicării proiectului de divizare
Законодателството на държавите-членки трябва да предвижда подходяща система за защита на интересите на кредиторите на дружествата, които участват в разделянето, чиито вземания са възникнали преди публикуването на плана за разделянето

iar iniţiativele statelor membre trebuie structurate în funcţie de şi aliniate la prevederile documentului pe care îl discutăm astăzi.
а инициативите на държавите-членки трябва да са структурирани и съобразени с разпоредбите на документа, който обсъждаме днес.