STATUL DE PAVILION - превод на Български

• държавата на знамето
• държавата на флага

Примери за използване на Statul de pavilion на Румънски и техните преводи на Български

Statul de pavilion îl informează imediat pe comandantul și/sau proprietarul unei nave care arborează pavilionul său,
Държавата на флага незабавно информира капитана и/или собственика на кораб,

Statul de pavilion îl informează fără întârziere pe comandantul sau armatorul unei nave care arborează pavilionul său,
Държавата на флага незабавно информира капитана и/или собственика на кораб,

în plus față de informațiile menționate la alineatul(1) literele(b) și(c), numele, statul de pavilion, numărul de înmatriculare și numele complet al comandantului navei
декларацията за трансбордиране на получаващия плавателен съд трябва да съдържа името, държавата на знамето и регистрационния номер на съюзния риболовен плавателен съд

(1) Atunci când o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru efectuează operațiuni de pescuit în apele Uniunii aparținând unui stat membru de coastă, statul de pavilion transmite respectivului stat membru de coastă datele obligatorii din jurnalul de pescuit electronic privind campania de pescuit în derulare,
Когато риболовен кораб, плаващ под флага на държава членка, извършва риболовни дейности във водите на Съюза на крайбрежна държава членка, държавата на флага, веднага след получаването им, препраща на тази крайбрежна държава членка задължителните данни от електронния риболовен дневник за настоящия риболовен рейс,

toate chestiunile legate de echipaj constituie responsabilitatea statului în care este înmatriculată nava(statul de pavilion).
отнасящи се до наемането на екипаж, са от компетенциите на държавата, в която е регистриран корабът(държавата на флага).

Statul de pavilion și Marocul se asigură
Държавата на флага и Мароко гарантират,

societatea de clasificare şi statul de pavilion- este răspunzătoare de acţiunile sale
класификационното дружество и държавата на знамето до застрахователя- отговаря за собствените си действия

ai statului membru autorizat de către statul de pavilion să realizeze inspecţii,
от държавата-членка, упълномощена от държавата на флага да извършва прегледи,

Statului de pavilion al navei respective;
Държавата на знамето на кораба;

La această reuniune de informare poate asista un reprezentant al statului de pavilion al navei.
На тази среща може да присъства представител на държавата на знамето на кораба.

Zilei statului de pavilion.
На Деня на държавата флага.

Respectarea obligaţiilor statelor de pavilion.
Спазване на изискванията на държавата на знамето.

Controlul acestora de către administraţiile statului de pavilion şi administraţiile portuare.
Контрола върху тези системи от администрациите на държавата, под чийто флаг плава и държавата на пристанището.

FMC al statului de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor în cauză către FMC din Liberia.
ЦМР на държавата на флага предава автоматично съобщенията за местоположение на засегнатите кораби до ЦМР на Мавритания.

FMC al statului de pavilion asigură procesarea automată și, dacă este cazul,
ЦМР на държавата на флага и ЦМР на Мавритания осигуряват автоматичната обработка

Centrul de control al statului de pavilion trimite de îndată aceste mesaje către CMP-ul marocan.
Центърът за контрол на държавата на флага, изпраща незабавно тези съобщения на мавританския ЦМР.

Statele de pavilion vor informa imediat statul solicitant
Държавата на знамето незабавно информира запитващата държава

îndeplineşte obligaţiile ca stat de pavilion, în conformitate cu convenţiile internaţionale.
тя изпълнява своите задължения като държава на флага, съгласно международните конвенции.

La această reuniune de informare poate asista un reprezentant al statului de pavilion al navei.
На тази информационна среща трябва да могат да присъстват представител на държавата на флага и представител на корабособственика.

La această procedură de conciliere pot participa reprezentanți ai statului de pavilion al navei și ai Uniunii.
В тази процедура могат да участват представители на държавата на знамето на кораба и на Съюза.