UN SFERT DE SECOL - превод на Български

• четвърт век

Примери за използване на Un sfert de secol на Румънски и техните преводи на Български

cel puțin teoretic, dar după un sfert de secol de practică fără acea capacitate,
поне на теория, ала след четвърт век без тази способност не й се струваше,

În al doilea rând, Dr. Who a început un sfert de secol înainte ca Bill
Второ, доктор Ху е започнал четвърт век преди Бил

Ei bine, și în sfârșit, după aproximativ un sfert de secol de suferință pancreatică de la adoptarea sistematică a băuturilor alcoolice,
Е, и накрая, след около четвърт век панкреас, страдащ от систематичното приемане на алкохолни напитки,

importantă- lipsa de locuințe, și au fost planificate pentru exploatare pentru un sfert de secol, nu mai mult.
за да разрешат важен проблем- недостиг на жилища и планирани за експлоатация за четвърт век, не повече.

A fost nevoie de aproape două secole pentru ca graficele cu lumânări să ajungă în emisfera occidentală din Japonia- și doar un sfert de secol pentru a deveni tehnica grafică preferată a traderilor de pe Wall Street.
На Японските свещи им бяха необходими близо два века, за да се разпространят в Западния свят от Япония- и само четвърт век да се превърнат в предпочитан начин за графичен анализ от специалистите на Уолстрийт.

După un sfert de secol de dragoste şi metal îmbinate,
След половин век преплитане на любов

Xi Jinping a concentrat puterile în persoana sa cum n-a mai făcut vreun conducător chinez de cel puțin un sfert de secol.
партията през 2012 г., Си Цзинпин концентрира в ръцете си толкова власт, колкото никой друг китайски лидер не е имал поне от четвърт век насам.

care petrecuse mai mult de un sfert de secol în exil în Normandia.
който е прекарал над четвърт век в изгнание в Нормандия.

care petrecuse mai bine de un sfert de secol în exil în Normandia.
който е прекарал над четвърт век в изгнание в Нормандия.

pentru mai mult de un sfert de secol în Taiwan, și suntem încântați să anunțăm noul program de doctorat grad de atribuire,
насърчаване на когнитивните науки за повече от една четвърт от век в Тайван, и ние сме развълнувани да обявим новата програма доктори-награждаване, която представлява интердисциплинарна

E o mare bucurie pentru noi să fim aici și să sărbătorim un sfert de secol de contribuție spirituală pașnică pe planeta noastră,” spune domnul David Shoebridge,
За нас е огромна радост да бъдем тук и да празнуваме 25 години принос на тази духовна практика към световната общност", каза Дейвид Шубридж,

Lucrurile s-au schimbat atât de rapid de la adoptarea primei directive care datează deja de un sfert de secol, încât acum trebuie să coordonăm actele cu putere de legi
Нещата са се променили от времето на първата директива, която датира от преди почти четвърт век. Сега ние трябва да координираме законовите, подзаконовите и административните разпоредби

Retrospectiva unui sfert de secol.
Да хвърлим поглед четвърт век назад.

Nici un barbat si nici o femeie nu stiu cu adevarat ce este dragostea perfecta pana cand nu depasesc pragul unui sfert de secol de casatorie.".
Никой мъж или жена няма представа какво е съвършена любов, преди да е бил женен четвърт век.”.

nici o femeie nu ştiu cu adevărat ce este dragostea perfectă până când nu depăşesc pragul unui sfert de secol de căsătorie.”.
жена няма представа какво е съвършена любов, преди да е бил женен четвърт век.”.

Un sfert de secol?
Четвърт век.

Da? Un sfert de secol.
Това е четвърт век.

Un sfert de secol după gratii!
Четвърт век зад решетките!

Un sfert de secol e mult timp.
Четвърт век е много време.

S-a întâmplat acum un sfert de secol.
Това е станало преди четвърт век.