UN SOLICITANT - превод на Български

• заявител
• кандидат
• кандидатът
• ищецът
• търсещ
• търсещо убежище лице
• молител
• заявителят
• заявителя
• кандидата
• ищец

Примери за използване на Un solicitant на Румънски и техните преводи на Български

Statul membru raportor ţine seama de informaţiile disponibile din alte dosare prezentate de un solicitant sau de orice parte interesată, în conformitate cu dispoziţiile art. 5, alin.
Докладващата държава-членка взема предвид наличната информация в останалите досиета, подадени от нотификатор или от заинтересована страна в съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 4.

Cu toate acestea, există mai multe etape pe care un solicitant le poate lua în calcul pentru a depăși autoatribuirea, după cum urmează.
Въпреки това, има няколко стъпки, които търсача може да предприеме, за да преодолее отделеността, както следва.

(5) Un solicitant nu trebuie să se prezinte personal în mai multe locații pentru a depune o cerere.”;
От кандидата не се изисква да се яви лично на повече от едно място, за да подаде заявление.“;

Consorțiul trebuie să fie condus de un solicitant, o organizație care depune propunerea în numele partenerilor și care răspunde de implementarea proiectului.
Всеки консорциум се ръководи от кандидатстваща организация, която внася предложението от името на партньорите и отговаря за цялостното изпълнение на проекта.

Un solicitant care doreşte depunerea unui formular I-130 trebuie să contacteze Secţia Consulară pentru a solicita analizarea excepţiei
Желаещият да подаде формуляр І-130 трябва да се свърже с Консулския отдел, за да поиска петицията му

Un solicitant de asistență juridică poate fi obligat de către instanță să depună o declarație privind veniturile.
От кандидата за правна помощ може да бъде поискано да попълни декларация за доходи.

Un solicitant de azil din trei a primit anul acesta drept de ședere în Germania.
Една трета от кандидатите за убежище в Германия от началото на годината са получили право да останат в страната.

În acest sens, în absența unei decizii a autorității naționale de siguranță în termenele prestabilite, un solicitant ar trebui să fie autorizat să pună în funcționare un vehicul.
За целта, при липса на решение на национален орган по безопасността в посочените срокове, на кандидатите следва да се разреши въвеждането в експлоатация на превозното средство.

in urma unei evaluari individuale, se constata ca un solicitant de protectie internationala nu indeplineste conditiile pentru a i se acorda statutul de refugiat,
вследствие на индивидуалната преценка бъде констатирано, че кандидатът за международна закрила не отговаря на условията за предоставяне на статут на бежанец,

Un solicitant care îndeplinesc cerințele generale de intrare pentru studii de ciclul al treilea, înainte de 1 iulie 2007 se consideră ca fiind îndeplinite cerințele actuale, dar nu mai târziu de sfârșitul lunii iunie 2015.
Заявител, който отговаря на общите изисквания за влизане на проучвания третия цикъл преди 1 юли 2007 се счита за изпълнено на съвременните изисквания, макар и не по-късно от края на месец юни 2015 година.

Pentru a se califica pentru o viză turistică sau de student, un solicitant trebuie să îndeplinească cerinţele secţiunilor 101(a)(15)(B)
За да се квалифицира за посетителска или студентска виза, кандидатът трябва да отговаря на изискванията съответно на точки 101(а)(15)(B)

Un solicitant de ajutor procedural poate suporta costurile procedurii pe cheltuiala activelor sale existente
Ищецът по делото може да понесе съдебните разноски, направени за сметка на неговите съществуващи

Protecția datelor științifice furnizate de un solicitant nu ar trebui să împiedice alți solicitanți să ceară includerea unui aliment nou în lista Uniunii pe baza propriilor lor date științifice
Защитата на научните данни, предоставени от един заявител, не следва да бъде пречка за други заявители да поискат включването на нови храни в списъка на Съюза въз основа на техни собствени научни данни

Inainte de a incepe un curs modular de CPL(H), un solicitant trebuie sa
Преди да започне модулен курс на обучение за CPL(H), кандидатът трябва да притежава PPL(H),

Reprimească, în condițiile prevăzute la articolul 20, un solicitant a cărui cerere se află în curs de examinare
Да приеме обратно, при условията, предвидени в член 20, търсещо убежище лице, чиято молба е в процес на разглеждане

(1) Un solicitant care dorește să introducă pe piață un produs fitosanitar depune,
Заявител, който желае да пусне на пазара продукт за растителна защита,

În teorie, un solicitant se poate adresa instanței,
Теоретично ищецът може да се обърне към съда,

Pentru ajuta la finanțarea unei educații pentru adulți, un solicitant de locuri de muncă poate fi supus unei pregătiri profesionale
За помощ за финансиране на обучение за възрастни, кандидатът за работа може да бъде подложен на професионално обучение,

Un solicitant care își are domiciliul
Молител, който има местоживеене

(c) reprimească, în condiţiile descrise în art.20, un solicitant a cărui cerere se află sub examinare
Да приеме обратно, при условията, предвидени в член 20, търсещо убежище лице, чиято молба е в процес на разглеждане