UNEI CAUZE - превод на Български

• кауза
• причина
• делото

Примери за използване на Unei cauze на Румънски и техните преводи на Български

ceea ce va avea ca rezultat o declarație conform căreia se renunță la cauză din lipsa unei cauze a acțiunii.
да оттеглите Вашата жалба, при което ще бъде обявено, че случаят е приключен поради липса на причина за действие.

trăiești într-un parteneriat de dragul unei cauze mai mari.
края на живота си, а продължавате заедно в името на по-голяма кауза.

o dăm veniturile unei cauze foarte importante.
ще дадем парите за една много важна кауза.

Mellie, mi-am devotat viata lui, tie, voua, unei cauze marete.
Мели, аз посветих живота си на него, на теб, на каузата Грант.

Către finalul epocii sovietice, liderii ruși păreau ariergarda unei cauze ideologice pierdute.
Към края на епохата на Съветския съюз, руските лидери изглеждаха като ариергарда на изгубените идеологически каузи.

Pentru antreprenor acest lucru înseamnă găsirea unei cauze în care acesta crede și construirea unei afaceri în jurul acesteia.
За предприемачите това е намирането на кауза, в която вярват и построяването на имерия около нея.

În această fază, faptele unei cauze, astfel cum au fost stabilite de instanța inferioară, nu mai pot fi supuse dezbaterii.
На този етап фактите по делото, както са установени от по-долустоящия съд, вече не подлежат на разглеждане.

Îţi dedici viaţa unei cauze şi oamenii pe care vrei să îi ajuţi îţi întorc spatele.
Посвети живота си на кауза, и хората на които се опита да помогнеш ти обърнаха гръб.

Onorariile specialiștilor juridici percepute la sfârșitul unei cauze pot varia între minimum 46,49 euro până la maximum 698,81 euro.
Възнагражденията на юридическите професии, начислявани в края на делото, могат да варират от 46, 49 EUR до 698, 81 EUR.

Cei implicaţi în cercetarea celulelor stem recunosc meritele jurnalistei pentru promovarea unei cauze care poate salva vieţi.
Работещите в областта на научните изследвания на стволовите клетки са благодарни на журналистката за популяризирането на каузата, която може да спасява живот.

După cum arată practica, tratamentul diareei la adulți trebuie să înceapă prin stabilirea unei cauze care să permită eliminarea manifestărilor sale cât mai curând posibil.
Както показва практиката, лечението на диарията при възрастни трябва да започне със създаването на кауза, която позволява да се елиминират проявите й възможно най-скоро.

duce la acţiune in numele unei cauze.
води до действие в името на кауза.

În principiu, părțile sunt răspunzătoare pentru cheltuielile care decurg din examinarea unei cauze referitoare la un ordin de restricție.
По принцип самите страни заплащат разходите, произтичащи от разглеждането на дело, свързано с ограничителна заповед.

Un aspect important fără care cursul ulterior al schimbării este imposibil este identificarea unei probleme sau a unei cauze care te face să te gândești la schimbarea"eu".
Важен аспект, без който по-нататъшният ход на промяната е невъзможен, е да се идентифицира проблем или кауза, която да ви накара да мислите за промяна на"аз".

fondul unei cauze civile este judecat de o instanță de prim grad de jurisdicție
гражданските дела се разглеждат по същество от първоинстанционен съд и не могат да

acele declaraţii scrise care proclamă dreptatea unei cauze persecutate şi recunoaşte în mod tacit dreptul ei la un statut de religie independentă?
постоянни усилия онези писмени потвърждения, които обявяват справедливостта на това преследвано Дело и мълчаливо потвърждават неговото право на статут на независима религия?

cei care poartă sus stindardul unei Credinţe cu o asemenea putere de răspândire, al unei Cauze atât de provocatoare, se descoperă ei înşişi afectaţi de impactul acestor forţe care zguduie lumea.
които държат високо флага на тази толкова всепроникваща вяра, това толкова предизвикателно дело, се окажат повлияни от въздействието на тези разтърсващи света сили.

Autoritatile nationale cu competente in domeniul concurentei pot schimba intre ele informatiile necesare pentru aprecierea unei cauze pe care o au in vedere in virtutea articolelor 81 si 82 din tratat.
Националните органи по конкуренция могат също да обменят помежду си информация, необходима за оценката на случай, по който те работят във връзка с член 81 или 82 от Договора.

face schimb de informații necesare pentru evaluarea unei cauze de care se ocupă, în temeiul articolului 81[CE] sau 82[CE].
обменят помежду си информация, необходима за оценката на случай, по който те работят във връзка с член 81[ЕО] или член 82[ЕО].

Lt pe 1 iulie 2013, a devenit posibil ca depunerea documentației unei cauze, urmărirea procedurilor,
Lt на 1 юли 2013 г. стана възможно внасянето на документи по делото, проследяването на производството,