UNEI PLÂNGERI - превод на Български

• жалба
• оплакване
• иск
• жалбата

Примери за използване на Unei plângeri на Румънски и техните преводи на Български

exprimarea impetuoasă a unei plângeri sau a unui dezacord).
стремително изразяване на оплакване или несъгласие).

pedepsește orice tip de persecutare a navigatorului pentru depunerea unei plângeri.
наказва всяка форма на преследване на моряци за подаване на жалби.

trimiterea unei plângeri, retragerea consimțământului).
подаване на жалба, оттегляне на съгласието).

Acționând la primirea unei plângeri sau din proprie inițiativă,
Като предприема действия при получена жалба или по собствена инициатива,

Acţionând la primirea unei plângeri sau din oficiu, Comisia iniţiază procedurile pentru încetarea oricăror încălcări ale dispoziţiilor art. 2
Като предприема действия при получена жалба или по собствена инициатива, Комисията започва производство за прекратяване на нарушенията на

acces la datele cu evidenţa reparaţiilor şi clienţilor, în cazul unei plângeri în instanţă sau al unei dispute privind garanţiile.
хронология на извършваните ремонти в случай на съдебен иск или гаранционен спор.

care sunt procedurile de depunere a unei plângeri, astea fiind unele dintre chestiunile pe care eu însămi am încercat să le subliniez în poziția Parlamentului.
правата на жертвата и какви са процедурите за подаване на жалба, а това са някои от нещата, които аз лично се опитах да изтъкна в позицията на Парламента.

vă puteți solicita salariul în justiție prin intermediul unei plângeri la Tribunalul pentru Litigii de Muncă(„Arbeitsgericht”).
можете да предявите своето вземане за трудово възнаграждение чрез иск пред съда по трудовоправни спорове.

În urma unei plângeri administrative introduse de PORR împotriva deciziei din 13 martie 2015,
Вследствие на жалба по административен ред, подадена от PORR

Când, în absenţa unei plângeri, un stat membru este în posesia elementelor de probă suficiente,
Когато, при липсата на каквато и да е жалба, държавата-членка разполага с достатъчно доказателства за субсидиране и за вреда на

articolului 8 din Regulamentul(CE) nr. 1049/2001 pot face obiectul unei plângeri adresate Ombudsman-ului sau al unei acțiuni înaintate Curții de Justiție a Comunităților Europene, conform articolelor 195
№ 1049/2001 може да бъдат предмет на жалба до омбудсмана или на иск до Съда на Европейските общности,

În temeiul Tratatului de la Maastricht, orice cetăţean al Uniunii Europene are dreptul de a adresa petiţii Parlamentului European, sub forma unei plângeri sau a unei cereri, privind o problemă care ţine de unul dintre domeniile de competenţă ale Uniunii Europene.
От влизането в сила на Договора от Маастрихт насам всеки гражданин на ЕС има право да внесе петиция до Европейския парламент под формата на жалба или искане във връзка с въпрос, който попада в областите на дейност на Европейския съюз.

în urma prezentării unei plângeri justificate legal, continuă ca în cazul unei obiecții la un ordin de plată.
което след подаването на надлежно обоснована жалба продължава аналогично на производството по обжалване на заповед за плащане.

La primirea unei plângeri sau din oficiu, Comisia iniţiază proceduri menite să pună capăt oricăror încălcări ale dispoziţiilor art. 85 alin.(1)
Като предприема мерки по получени жалби, или по своя инициатива, Комисията започва процедура за прекратяване на всякакво нарушение на разпоредбите на членове 85,

a unui recurs în anulare sau a unei plângeri referitoare la alte chestiuni, partea care participă
касационни жалби или оплаквания по отношение на други въпроси,

La primirea unei plângeri sau din oficiu, Comisia inițiază proceduri menite să pună capăt oricăror încălcări ale dispozițiilor articolului 85 alineatul(1)
Като предприема мерки по получени жалби или по своя инициатива, Комисията започва процедура за прекратяване на всякакво нарушение на разпоредбите на член 85,

la o imprimantă fiscală, au dreptul să pretindă drepturile consumatorilor în fața unei plângeri sau a unei garanții.
което е разписка от фискалния принтер& nbsp; може да претендира за потребителски права пред оплакването или гаранцията.

Orice abatere a unui agent de a se conforma principiilor enumerate în prezentul cod poate face obiectivul unei plângeri adresate Mediatorului european,
Всяко неспазване от страна на даден служител на принципите, залегнали в този кодекс, може да бъде обект на жалба до Европейския омбудсман,

Ombudsmanul efectuează, din proprie inițiativă sau ca urmare a unei plângeri, toate anchetele pe care le consideră justificate pentru a clarifica orice posibil caz de administrare defectuoasă în activitatea instituțiilor
Омбудсманът, по собствена инициатива или въз основа на подадена жалба, извършва всички проверки, които счита за обосновани с оглед изясняването на предполагаема лоша администрация от страна на институции

În lumina motivelor pentru care Curtea a recunoscut caracterul de act atacabil al clasării unei plângeri întemeiate pe articolul 82 CE, clasarea unei plângeri care denunță un pretins ajutor de stat ni se pare că necesită aceeași calificare.
Предвид мотивите, поради които Съдът е признал характера на обжалваем акт на прекратяването на преписка по оплакване, основано на член 82 ЕО, считам, че прекратяването на преписката по оплакване относно твърдяна държавна помощ заслужава същата квалификация.