UNELE PROCEDURI - превод на Български

• процедури

Примери за използване на Unele proceduri на Румънски и техните преводи на Български

A fost o procedură dificilă, dar a mers foarte bine.
Беше тежка операция, но като цяло, мина много добре.

Ai făcut o procedură pe care comitetul spitalului nu a aprobat-o încă.
Ти изпълни операция, която не беше одобрена от комисията.

Există o procedură experimentală care nu presupune deschiderea sternului.
Има експериментална операция, която не изисква влизане в гъдната кост.

Croația a inițiat o procedură de arbitraj sunt 2014.
Хърватия е започнала арбитражни производства са 2014.

Totul e o procedură.
Всичко е операция.

este necesar ca acestea să se stabilească prin intermediul unei proceduri de comitet consultativ.
е целесъобразно те да бъдат установени чрез консултативни процедури на комитетите.

Dacă era cazul, aş fi convocat o comisie pentru a lua în considerare suspendarea licenţei tale pentru utilizarea unei proceduri neautorizate în sala de operaţie.
Ако можех, щях да предложа да се свика борда, за да се обсъди отнемане на лиценза ти за прилагане на неразрешени процедури.

Prin urmare, Comisia ar trebui să pledeze pentru introducerea unei proceduri obligatorii de soluționare a litigiilor la nivel internațional.
В тази връзка Комисията следва също да се застъпи за създаването на обвързващи процедури за разрешаване на спорове на международно равнище.

doriți să evitați o procedură în instanță, soluționarea alternativă a litigiilor ar putea fi o opțiune pentru dumneavoastră.
желаете да избегнете съдебните процедури, алтернативното решаване на спорове може да е подходящият за вас вариант.

monitorizarea viziunii devin o procedură obligatorie, implementată sistematic.
наблюдението на зрението стават задължителни процедури, систематично прилагани.

Medierea în cadrul unei proceduri de executare Acest tip de mediere este disponibil doar atunci când unul dintre părinți a inițiat o procedură de executare la instanța districtuală.
Медиация в рамките на изпълнителен процес Тази форма на медиация е на разположение само когато родители са завели дело за изпълнение в районния съд.

Dosarele care fac obiectul unor proceduri judiciare în curs la nivel național
Случаите, за които съществуват висящи съдебни производства на национално равнище или на равнището на Съюза,

Statele membre pot prevedea suspendarea temporară a unei astfel de persoane la începerea unor proceduri administrative sau disciplinare împotriva acesteia motivate de neîndeplinirea obligațiilor care îi revin.
Държавите-членки могат да предвидят временно отстраняване на такова лице при започване на административни или дисциплинарни производства срещу него, поради неизпълнение на своите задължения.

Acest lucru se datorează faptului că inițierea unei proceduri de arbitraj poate crește șansele de succes de decontare de către părți.
Това е така, защото започването на арбитражните производства може да увеличи шанса за успешен сетълмент от страните.

acuzată în cadrul unei proceduri penale trebuie să fie asistată de un avocat în mod neîntârziat
обвиняеми в наказателни производства следва да имат достъп до адвокат възможно най-бързо

Ele pot fi păstrate și după aceste perioade în cazul unor proceduri administrative sau legale, pentru o perioadă de maximum o săptămână după data finalizării prezentei proceduri..
Те могат да бъдат съхранявани след изтичането на тези срокове в случай на административни или съдебни производства за максимален срок от една седмица след датата на приключване на тези производства..

care poate fi influențată de desfășurarea unor proceduri în paralel.
което може да се повлияе от паралелното провеждане на производства.

Declarație oficială făcută de persoana în cauză în cadrul unor proceduri judiciare sau administrative;
Официални показания на въпросното лице, направени по време на съдебно или административно производство;

O astfel de restructurare ar trebui să fie posibilă în mod obișnuit fără ajutoare de stat, prin intermediul unor acorduri încheiate cu creditorii sau prin intermediul unor proceduri de insolvență sau de reorganizare.
Подобно преструктуриране обикновено следва да бъде възможно без държавна помощ посредством споразумения с кредиторите или чрез производства по несъстоятелност или оздравяване.

Preselectarea candidaților care urmează să fie invitați să depună oferte în cadrul unor proceduri restrânse de ofertare viitoare;
Определяне на кандидатите, които ще бъдат поканени да подадат оферти при ограничена процедура;