VECINII NOŞTRI - превод на Български

• съседите ни
• ни съседи
• нашите съседки

Примери за използване на Vecinii noştri на Румънски и техните преводи на Български

Vecinii noştri aveau un copil de cel puţin trei luni,
Съседите ни имаха бебе,

Săptămâna viitoare pe vremea asta, vecinii noştri vor… auzi ţipatele tale de dragoste prin pereţii ca de hârtie.
По това време другата седмица, новите ни съседи ще чуват как зовеш за любов през тънките стени.

Antonio, date fiind diferenţele economice dintre vecinii noştri, nu este această migraţie în masă absolut inevitabilă?
Антонио, при икономическите разлики между съседите ни, масова миграция не е ли неизбежна?

Din respect pentru vecinii noştri englezi, vom amâna căsătoria dintre don Carlos
От уважение към английските ни съседи ще отложим брака между Дон Карлос и Кралица Мери,

Vecinii noştri. Băieţelul lor a murit într-un accident de maşină, şi eu s-au despărţit cam la 4 luni după înmormântare.
Съседите ни, тяхното момченце загина при катастрофа и те се разделиха 4 месеца след погребението.

Comparându-l pe Ron cu vecinii noştri nerecunoscători, mototolii,
Да сравня Рон с непохватните ни съседи Дарадонки, е нещо,

Având în vedere faptul că vorbim aceeaşi limbă, vecinii noştri de peste Prut pot beneficia de expertiza României în absolut toate domeniile.
Имайки предвид, че говорим един и същи език, съседите ни от другия бряг на река Прут могат да ползват опита на Румъния в абсолютно всяка област.

Parteneriatul estic reprezintă un set complet de propuneri care ar trebui să sprijine vecinii noştri estici pe calea schimbării democratice.
Източното партньорство представлява сложна съвкупност от предложения, които трябва да подкрепят източните ни съседи по пътя на демократичната промяна.

Asta este ura ce-o simţim când vecinii noştri sunt atât de mult asemenea nouă dar suficient de diferiţi încât trebuie să-i urâm.
Това е омразата която чувстваме когато съседите ни, са като нас, но са и достатъчно различни, за да ги мразим.

Dle preşedinte, aş dori să abordez chestiunea construirii democraţiei în ceea ce îi priveşte pe vecinii noştri din est.
(EN) Г-н председател, бих искала да разгледам въпроса за изграждането на демокрацията във връзка с източните ни съседи.

Kovacevic: Primii vizitatori au fost vecinii noştri din Bosnia, Croaţia,
Ковачевич: Първите посетители бяха съседите ни от Босна, Хърватия,

UE este cea care negociază cu vecinii noştri din Atlanticul de Nord.
е жалко, че ЕС този, който преговаря със североатлантическите ни съседи.

Mi-e teamă că unul dintre vecinii noştri fanatici religioşi s-a furişat aici noaptea trecută şi a lăsat-o.
Страхувам се, че някой религиозен фанатик от съседите ни се е промъкнал тук снощи и я е оставил.

nu ştim ce gătesc vecinii noştri.
които приготвят географските ни съседи.

Luăm decizii importante aici, pe care ţările şi vecinii noştri le vor pune în aplicare în cooperare şi lucrând la proiecte comune.
Ние тук взимаме добри решения, които ще бъдат реализирани в сътрудничество с държавите и съседите ни, както и чрез работа по съвместни проекти.

Acum trei săptămâni, vecinii noştri, familia Rand,
Преди три седмици, съседите ни Рандс, загубиха къщата

prietenii noştri şi vecinii noştri mor?
навън приятелите ни и съседите ни загиват?

asta nu a fost suficient de bine pentru vecinii noştri.
това не беше достатъчно добре за съседите ни.

Tuberculoza este un exemplu bun al contrastului dintre noi şi vecinii noştri din ţările în curs de dezvoltare.
Туберкулозата е добър пример за контраста между нас и съседите ни в развиващите се страни.

Îmi amintesc o seară când un leopard înfometat a intrat în casa unuia dintre vecinii noştri şi l-a luat pe copilul care dormea, direct din pat.
Помня една вечер, когато гладен леопард влязъл в къщата на един от съседите ни и измъкнал спящото му дете от леглото.