VENIT VREMEA - превод на Български

• дошло времето
• дошъл моментът
• дошло време
• настъпил моментът

Примери за използване на Venit vremea на Румънски и техните преводи на Български

dar a venit vremea ca tu să ai o viaţă a ta.
но вече дойде време да започнеш свой собствен живот.

se pare că a venit vremea mea".
като че ли моето време дойде».

Iar acum, deoarece a venit vremea dorinţei mele, cu bucurie voi merge înaintea judecătorilor
И сега, когато настъпи времето да се изпълни моето желание, аз с радост ще се явя пред моя мъчител

Asa ca m-am gandit ca poate a venit vremea unei afaceri la care ma gandesc de cateva luni. Una dintre acelea imposibile.
Затова си помислих, че е дошло време да свършим една работа,… за която мислих през последните месеци.

după aproape două decenii de război, a venit vremea să încercăm cel puţin să facem pace”, a mai spus liderul administraţiei de la Washington.
след две десетилетия война е настъпил моментът поне да се опитаме да постигнем мир“, каза Тръмп.

după aproape două decenii de război, a venit vremea să încercăm cel puţin să facem pace", a punctat Trump.
след две десетилетия война е настъпил моментът поне да се опитаме да постигнем мир“, каза Тръмп.

neașteptat de a folosi Storyboard That în clasă era că atunci când a venit vremea să-ți prezinți scenografiile,
неочаквано предимство от използването на Storyboard That в моята класна стая беше, че когато дойде време да представят своите сценарии,

nişte entităţi care au vrut să ajungă la libertatea voinţei lor înainte să fi venit vremea în care trebuia să se maturizeze libertatea.
с едно свръхчовешко високомерие, с желанието да получат свобода на волята си още преди да е настъпила епохата, през която свободата следва да узрее.

Multe lucruri s-au schimbat o dată cu amenințarea rusă, cu criza migrației și dezvoltarea sistemelor informatice și a venit vremea revizuirii strategiei navale a NATO și pentru a analiza dacă ea este adecvată problemelor actuale cu care suntemconfruntați”.
Много неща във връзка с руската заплаха, с миграционните проблеми, с развитието на информационните системи се промениха, затова може би е дошло времето морската стратегия на НАТО да се преразгледа и да се разбере дали тя е адекватна на фона на комплекса от проблеми, с които си имаме работа“.

poate că a venit vremea de a renunța, în cele din urmă, la atitudinea postcolonială
може би е дошло време най-после да бъде изоставено това следколониално отношение,

Dle preşedinte, de aceea cred că a venit vremea să ne unim forţele,
Г-н председател, ето защо вярвам, че е дошло времето да обединим сили,

Şi când vine vremea să nasc?
А когато дойде време да родя?

Vine vremea când liniștea inseamnă trădare.
Дойде време, когато тишината е предателство….

Cine ştie? Când vine vremea recomandărilor, poate vom auzi numele tău.
Кой знае, като дойде време за повишения може и да чуем твоето име.

Când vine vremea să strălucești, fii cel mai strălucitor!
И когато дойде време да изгреете, бъдете най-ярката звезда“!

Când vine vremea să ucizi, să te asiguri… că eşti de partea dreptăţii.
Само гледай като дойде време за убийства да си от правилната страна.

Cand vine vremea sa pregatim masa
Като дойде време да се приготвя обяда

Venise vremea să apară un nou protector al Insulei.
Дойде време да се избере новия защитник на острова.

Şi când vine vremea să aduci la realitate aceste promisiuni?
А когато дойде време да заведем дело по глупавия иск?

Vine vremea Hârcii, viaţa aceasta ajunge la capăt.
Настъпва времето на Старицата. Животът свършва.