ДОШЛО ВРЕМЕ - превод на Румънски

• venit timpul
• sosit timpul
• venit vremea
• venit momentul
• sosit momentul
• a sosit vremea

Примери за използване на Дошло време на Български и техните преводи на Румънски

Че е дошло време да се отдели внимание на щателното обсъждане на двустранните отношения и на глобалните проблеми.
Dar sigur că acum a venit vremea să discutăm detaliat despre relaţiile bilaterale şi despre problemele din lume.

Поради това вярвам, че е дошло време да намерим начин на мислене за духовността
Iată de ce cred că a sosit timpul să găsim o modalitate să ne gândim la spiritualitate

Сега е дошло време да се отчете по какъв начин да бъдат заменени Бонските правомощия с властта на компетентни вътрешни институции.
Acum a venit momentul de a examina modalitatea în care Puterile de la Bonn să fie înlocuite de autoritatea unor instituţii locale competente.

Бериша каза, че е дошло време да се помисли дали държавният глава да не се избира народа,
Berişa declară că a venit timpul pentru a lua în considerare alegerea şefului statului de către popor,

Вие претендирате за всяко развлечение и удоволствие като за ваше право, но е дошло време да внесете топлина и радост в дома.
Ați pretins plăceri și distracție, ca fiind dreptul vostru, însă a sosit timpul ca și voi să aduceți raze de soare în cămin.

Махни се, лукав прелъстител, отговорил той, още не е дошло време да говорим така”.
Pleacă, înşelare vicleană”, a răspuns Sfântul,„încă nu a venit vremea să spunasta”.

Усещаш ли, че е дошло време за промяна, за нова професия,
Simtiti ca a venit momentul pentru o schimbare, o noua meserie,

но е дошло време нещата да се променят в другата посока.
dar a venit timpul că lucrurile să meargă în direcţia opusă.

Г-н Кеслер, веднъж ми каза, че е дошло време да проявим малко доброта към Германия.
D-le Kessler, odată mi-aţi spus că a venit vremea sa arătaţi un pic de bunătate pentru Germania.

това означава, че е дошло време градинари домати реколта.
iar aceasta înseamnă că a sosit momentul grădinari tomate recoltare.

Когато дошло време да роди, тя се разболяла, три дни не могла да роди,
Cînd a sosit vremea naşterii, acea femeie n-a putut să nască pînă la trei zile,

Създателят”,- разказва Хю Лен,-„говори, че е дошло време да върнем всички деца вкъщи”.
Divinitatea”, comenteaza Stan,„spune ca a venit timpul sa-i aduc pe toti copiiiacasa”.

но е дошло време да се обединят в името на оцеляването.
dar a venit timpul să ne unim de dragul de supraviețuire.

И ако вашият човек започва да говори за децата на децата си това показва, че е дошло време да мислим за това, което ще бъде домакин на моминско парти?
Și dacă omul tău începevorbească despre copiii copiilor tăi arată că a venit timpul săgândească, care va găzdui o petrecereburlacelor?

А на въпроса, дали това означава, че гърците и другите в Европа са си поживели добре и е дошло време за разплата, тя отговори.
Întrebată dacă afirmă, în esenţă, că grecii şi alţi europeni s-au simţit bine iar acum a venit timpul să plătească, Lagarde a răspuns“exact”.

че е дошло време за конкретни действия
consider că a venit timpul pentru acţiuni specifice

Накрая, когато дошло време гостите да си тръгват, някои от тях пожелали да се сбогуват с децата.
Spre sfârşit, când sosise momentul să-şi ia rămas bun… unii dintre oaspeţi au vrut să-şi ia la revedere de la copii.

Когато дошло време да си върви, Мозес събрал кураж и се изкачил по стълбите до стаята й, за да опита
Cind veni timpul de plecare, Moses si-a adunat tot curajul sa urce cele citeva scari care duceau sus la camera ei,

Тесла решава, че е дошло време да разкрие новия източник на сила-.
Tesla a hotarat ca venise timpul sa-si dezvaluie noua sursa de energie.

Не е ли дошло време да спрем да ги глезим
Nu credeţi că a sosit vremea să nu îi mai cocoloşim