VINE VORBA - превод на Български

• става въпрос
• става дума
• опре

Примери за използване на Vine vorba на Румънски и техните преводи на Български

Foarte curajos cu pumnii, dar eşti un laş când vine vorba de adevăr.
Сега си смел, но си страхливец, щом се стигне до истината.

E una dintre cele mai bune, când vine vorba de ştiinţă.
Едно от най-добрите като, ако става на въпрос за науки.

Eşti atât de naivă când vine vorba despre sushi congelat.
Толкова си наивна, когато става дума за замразено суши.

suntem pregătiţi prost când vine vorba de relaţii.
сме зле подготвени когато иде реч за връзки.

Suntem noi oare mai raţionali când vine vorba despre sex?
По-разумни ли сме, щом иде реч за секс?

Știu cum reacționezi când vine vorba despre asta.
Знам как полудяваш като стане дума за това.

Sunt un fel de expert atunci când vine vorba de răzbunare.
Аз съм един вид експерт, когато се опре до отмъщения.

Eşti atât de aiurit când vine vorba de femei.
Толкова си прецакан, когато става на въпрос за жени.

În caz că vine vorba.
В случай, че стане въпрос.

De ce trebuie să te panichezi mereu când vine vorba de distracţie?
Защо се плашиш всеки път, когато става забавно?

Nu vă lăsăm în aer când vine vorba de soluţii medicale.
Няма да те остави изморен и жаден. когато се стигне до медицински решения.

Au o dorinta ascunsa, atunci cand vine vorba despre femeile mai voluptoase.
Те имат строги линии когато се опре до… пищни жени.

Nu ştiu, nu prea ţin scorul când vine vorba de droguri.
Нямам добри резултати, когато се опре до хапчета.

Cand vine vorba de finante si dragoste… Nu pot sa fac altceva decat sa ma minunez.
Когато опре до финанси и срещи… нищо не мога да направя освен да се чудя.

Fost peste Weller despre lipsa lui de judecată Atunci când vine vorba de Jane, dar adevărul este, Am fost vinovat de același lucru.
С всичко около Уелър и липсата му на преценка, когато опре до Джейн, но истината е, че аз съм виновен за същото.

Nu sunt buna sa-mi urmez propria-mi intuitie cand vine vorba de relatii, asa ca am nevoie de indrumarea ei.
Не ме бива да следвам интуицията си, когато опре до връзки, и следвам напътствията й.

Când vine vorba de securitate, diferenţa dintre un spion
Когато опре до охраната, разликата между шпионинът

Urăsc să-ţi spun spun, dar când vine vorba de politică, se înfige în fundul tău.
Мразя да ти го казвам, но когато опре до политика, той накисва теб.

Pentru că atunci când vine vorba de creativitate şi spiritul de lider,
Защото когато опре до творчество и лидерство имаме нужда интровертите да правят това,

Dar cand vine vorba de ce e capibila Serena,
Но когато опре до какво е способна Серина,