BIR SISTEME - превод на Български

• система
• системата
• системи

Примери за използване на Bir sisteme на Турски и техните преводи на Български

Rahoveanu, geleneksel üreticilerin mallarını belgeleyebildiği daha iyi düzenlenmiş bir sisteme acilen ihtiyaç olduğunu söylüyor.
Раховяну казва, че е спешно необходима една по-добре регулирана система, при която традиционните производители да могат да сертифицират продукцията си.

Doktorların sadece hastalığı tedavi etmek için değil, sağlığı iyileştirmek için reçete yazabileceği bir sisteme sağlık hizmeti denir.
Тя се нарича здравеопазване- система, където лекарите могат да предписват решения за подобряване на здравето, не само управление на болестта.

Bu yüzden tüm öğretmenlerimize yardım edecek bir sisteme ihtiyacımız var en iyileri kadar iyi olabilmeleri için.
Затова се нуждаем от система, която да помогне на нашите учители да бъдат добри, колкото най-добрите.

DNAmı almanıza ve onu, tüm hayatım boyunca orada kalacak bir sisteme kaydetmenize izin vermem!
Няма да поставите моя ДНК в система в която ще седи до края на живота ми!

Merkezi yönetimin çökmesi durumunda… güç, ülkenin değişik bölgelerine yayılmış olan… yerel yöneticilerden teşkil bir sisteme devredilebilir.
Ако централното управление бъде засегнато, властта може да бъде прехвърлена към система на местно самоуправление, разпръсната из страната.

Mesele bir topluluğun diğerinden daha çok şey hak ettiğini söyleyen bir sisteme son vermek.
Искам край на системата, която казва, че една група струва повече от друга.

temalar ödünç alır ve onları bir sisteme dönüştürüp, geride kalanları atar.
основни правила и теми, превръща ги в система и захвърля останалото.

Pek çok yildiz çekim kuvveti ile iki ya da daha çok günesli bir sisteme ait olarak bulunur.
Повечето звезди принадлежат към системи от две, три или много слънца, привлечени от гравитацията.

Geçen ay başlatılan yeni bir sisteme göre, 35 yaşın altındaki 3 milyondan fazla Rumen işçisinin 17 Ocak 2008e kadar 14 rakip özel emeklilik fonundan birini seçmesi gerekiyor. 35 ile 45 yaş arasındakiler de özel fonlardan birine katılmayı seçebilirler.
По новата система, въведена миналия месец, над 3 милиона румънски работници и служители на възраст под 35 години трябва да изберат един от 14 конкурентни частни пенсионни фонда преди 17 януари 2008 г.

Yani kendi hayatlarımız içinde devamlılık garantisi veren bir sisteme sahibiz. Ben buna günden güne yaşadığımız neredeyse sonsuz aynılık diyorum.™
Така че има вградена система в нашия собствен живот, която подсигурява един вид непрекъснатост. Аз предпочитам да го наричам почти безкрайна

Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül gazetecilere verdiği röportajda, El Esadı ülkeyi'' herşeyin Suriye halkının iradesine göre düzenleneceği'''' çok partili bir sisteme'' dönüştürmeye çağırdı.
В интервю с репортери турският президент Абдула Гюл призова Асад да трансформира„системата в многопартийна”, където„всичко ще бъде организирано в съответствие с волята на сирийския народ.”.

kişiliğini biyolojik olmayan sibernetik bir sisteme aktarma yolunu seçmeliyiz, diğer bir deyişle evrimsel Transhümanizm yolu olan, Antropo teknoloji dönüşümleri ile.
на въплъщаване разума и личността в небиологично самоорганизираща се система, т. е. по пътя на антропо-технологични преобразувания, по пътя на еволюционния транс-хуманизъм.

görevdeki siyasilere ve pek çok gencin algıladığı şekliyle uluslararası toplum tarafındna terk edilmiş sabit bir sisteme atıldı.
служители от ЕС и САЩ в Сараево вината категорично беше хвърлена върху бившите и настоящи политици и системата, която много младежи възприемат като непроменяща се и изоставена от международната общност.

zaman testli bir sisteme sahiptir.
изпитана система за обучение на маркетолозите да мислят и да се държат като главни изпълнителни директори.

kendi devamlılığını sağlayan bir sisteme sahibim.
самоподдържаща се система.

Yeni sistem Rusyaya yöneltilmiş değildir.'' diyen Basescu şöyle devam etti:'' Romanyanın Rusyaya değil başka tehditlere karşı bir sisteme ev sahipliği yapacağını önemle vurgulamak isterim.''.
Новата система не е насочена срещу Русия", посочи Бъсеску."Искам дебело да подчертая, че в Румъния няма да бъде разположена система срещу Русия, а срещу други заплахи.".

ki bunun için de bu ülkenin vatandaşları için çalışan bir sisteme ihtiyaç vardır.
за това," каза той."Първо, функционирането на държавата, за което е необходимо да съществува система, работеща за гражданите на тази страна.

temiz enerji kaynaklarına dayalı bir sisteme yönelme sürecinde süregelen enerji geçişine de katkıda bulunuyor.
базирана главно на изкопаеми горива, към система, базирана на възобновяеми и чисти източници на енергия.

Video oyunları için müzik üreten bir sisteme milyonlarca lira yatırım yaptığınızı düşünün,
Представете си, че инвестирате милиони в система, която генерира музика за видео игри,

eşit taraflardan oluşan bir sisteme bölen barış anlaşmasının 10uncu yıldönümünü kutluyor.[ Getty Images].
раздели страната на система от отделни, но равностойни автономни области.[Гети имиджис].