BULGARIA AND SERBIA - превод на Српском

Romania, Bulgaria and Serbia are discussing building a gas pipeline across the Danube,

Rumunija, Bugarska i Srbija razgovaraju o izgradnji gasovoda preko Dunava, koji bi povezivao

sometimes in Bulgaria and Serbia it is a plural divinity.

понегде у Бугарској и Србији у питању је дуално божанство.

amateur groups from Bulgaria and Serbia.

аматерских група из Бугарске и Србије.

But we are also looking forward to more medium term strategic investments such as the gas interconnector between Bulgaria and Serbia.

Ali, očekujemo i druge srednjoročne strateške investicije poput izgradnje gasnog interkonektora između Bugarske i Srbije.

Meanwhile, Bulgaria and Serbia both lost in men's volleyball,

U međuvremenu, Bugarska i Srbija izgubile su u muškoj odbojci,

Russian nationalist opinion became a major domestic factor in its support for liberating Balkan Christians from Ottoman rule and making Bulgaria and Serbia independent.

Симпатије руских националиста постале су озбиљан унутрашњи фактор у подршци Русије ослобађању балканских хришћана од османске власти и признавању независности Бугарске и Србије.

In February 1912 a secret treaty was signed between Bulgaria and Serbia, and in May 1912 a similar treaty with Greece.

Фебруара 1912. године потписан је пакт о савезништву између Србије и Бугарске, а маја исте године сличан пакт између Грчке и Бугарске..

In February 1912 a secret treaty was signed between Bulgaria and Serbia and in May 1912 a similar agreement was sealed with Greece.

Gazprom is considering options for the continuation of the«Turkish stream» through Bulgaria and Serbia, or through Greece and Italy.

Gasprom“ razmatra varijante nastavljanja„ Turskog toka“ kroz Bugarsku i Srbiju, ili kroz Grčku i Italiju.

passing through Romania, Bulgaria and Serbia.

prolazi kroz Rumuniju, Bugarsku i Srbiju.

The members of the two parliaments stressed that Bulgaria and Serbia are celebrating 140 years of diplomatic relations this year.

У разговору званичника двају парламената истакнуто је да Бугарска и Србија ове године славе 140 година од успостављања дипломатских односа.

In Bulgaria and Serbia festive events, at first constructions of the South Stream gas pipeline took place,

Прославе су одржане у Бугарској и Србији како би се почела изградња гасовода Јужни ток,

The question is also how Bulgaria and Serbia will finance the construction of the pipeline on their territory.

Питање је и како ће Бугарска и Србија финансирати изградњу гасовода на својој територији.

The detailed schedule of the information days concerning the Second Call for proposals that are organized in Bulgaria and Serbia can be found HERE.

Распоред одржавања информативних радионица у вези Другог позива за прикупљање предлога пројеката који ће се одржати у Бугарској и Србији можете наћи ОВДЕ.

The Foreign Affairs Committee Chairman told the young visitors from North Macedonia, Bulgaria and Serbia that the parliament is the most important institution in a country,

Председник Одбора за спољне послове поручио је младима из Северне Македоније, Бугарске и Србије да је парламент најважнија институција у држави,

Military co-operation between Bulgaria and Serbia dates from 1996,

Vojna saradnja između Bugarske i Srbije datira iz 1996. godine,

DISPUTE BETWEEN SERBIA AND BULGARIA. There was a similar dispute between Bulgaria and Serbia, the latter being in possession of that section of Macedonia of which Monastir is the center-- a city and section that Bulgaria claimed as her portion.

Спор између Србије и Бугарске Сличан спор постојао је између Бугарске и Србије, при чему је ова потоња запосела део Македоније чији је центар био Битољ- град и део Македоније на који је Бугарска полагала право.

it is necessary to construct the connecting gas pipeline between Bulgaria and Serbia, and also to upgrade the Bulgarian

потребно је изградити повезујући гасовод између Бугарске и Србије, као и модернизовати бугарске

which is why it is not realistic to expect that the first gas quantities will be delivered through Bulgaria and Serbia via Turkish Stream before the end of this year.

prvo ročište se očekuje tokom septembra, zbog čega nije realno očekivati da će prve količine gasa„ Turskim tokom” preko Bugarske i Srbije poteći pre kraja ove godine.

Quoting newly released UNDP data, the BBC reported Wednesday that five times more Roma live below the poverty line than do the majority populations in Bulgaria and Serbia, and three times more in Macedonia and Romania.

Navodeći nove podatke koje je objavio UNDP, BBC je u sredu izvestio da u Bugarskoj i Srbiji pet puta više Roma živi u siromaštvu nego većina stanovništva, i tri puta više u Makedoniji i Rumuniji.