BUT IT WAS SO - превод на Српском

But it was so liberating.

Али то је било тако ослобађајуће.

completely shell shocked but it was so… it was so,

kompletno shokirana do srzi ali bilo je tako… tako… Izgledalo je

I know I should've said something about Dr. Glenn, but it was so much easier not saying something.

Znam trebala sam rekao nešto o dr. Glen, ali bilo je tako puno lakše ne govori nešto.

But it was so beautiful that all came in the rapture,

Али било је тако дивно да су се сви дивили,

dedicated labour, but it was so much fun!

posvećenog rada, ali bilo je tako zabavno!

My husband cooked a whole ham for a dinner party we hosted last night, but it was so big we ended up with almost half a ham left over.

Мој муж је припремио целу шунку за вечеругостили смо синоћ, али је било тако велико да смо завршили са готово пола шунке преостале.

I'm not sure if that's true, but it was so delicious I ended up eating here every day.

Нисам сигуран да ли је то истина, али било је тако укусно да сам завршио овде сваки дан.

I knew we shouldn't run, but it was so close and gave us little choice.

Знао сам да не би требало да ради, али је било тако близу и дао нам много избора.

But it was so little, I didn't know if I could hang out

Ali bila je tako kratka, da nisam znao da li da ostanem

I did consider carrying it, but it was so cold that it made my hand ache.

Posegoh da uzmem kesu, ali bila je tako hladna da mi ispade iz ruku.

This is a great scientific discovery," but it was so awful.

сад ово знам. Ово је огромно научно откриће.” Али било је толико грозно.

She reads,“I tried to push it out of my mind, but it was so heavy I didn't talk,

Pokušao sam da ga izbacimo iz glave, ali to je bilo tako teško nisam pričao,

I guess it was meant to be a compliment, but it was so condescending and made me feel really small,” she says.

Претпостављам да је требало да буде комплимент, али то је било тако поштено и учинило да се осећам стварно мало”, каже она.

I guess I could have left the room, but it was so disgusting and terrible that I was fascinated by it and really couldn't look away.”- Shannon R.

Мислим да бих могао да напусти собу, али то је тако одвратно и страшно да сам био фасциниран тим и заиста не могу да скренем поглед."- Сханнон Р.

But it was so still all around, in spite of the fact that the apartment was certainly not empty.

Али то је тако и даље све око себе, упркос чињеници да је стан свакако није празан.

I tried to push it out of my mind, but it was so heavy I didn't talk,

Pokušao sam da ga izbacimo iz glave, ali to je bilo tako teško nisam pričao,

Morgan, Morgan, look, I'm not supposed to show you this, but it was so awesome, I made a copy of it. It will help prove my point.

Morgane, ne bi trebalo da ti pokažem ovo, ali je tako fenomenalno, da sam napravio kopiju.

Nobody knows who gave the order to leave it that way, but it was so given.

Niko ne zna ko je izdao nalog da tako ostane, ali je tako ostalo.

Recently, I tried using a popular car rental site to make a reservation, but it was so difficult to navigate that I gave up,

Nedavno, želeo sam da napravim rezervaciju na popularnom rent-a-car sajtu, ali bilo je toliko teško za navigaciju

It was really only a little linnet singing outside his window, but it was so long since he had heard a bird sing in his garden that it seemed to him to be the most beautiful music in the world.

To je pevala samo mala zelenčica ispod njegovog okna, ali je tako davno čuo u svom vrtu ptičju pesmu, da mu se ucinila najlepšom muzikom ovog sveta.