DAYTON ACCORDS - превод на Српском

many are resistant to changing the status quo if it means undermining the basic arrangement set out in the Dayton Accords.

mnogi ne žele da menjaju status kvo, ako to znači da se dovede u pitanje aranžman uspostavljen Dejtonskim sporazumom.

The Dayton Accords created the position of High Representative,

Дејтонски мировни споразум установио је функцију Високог представника

The recent conclusions by the RS parliament"present a fundamental challenge to the Dayton Accords, and constitute the most serious of a disturbing pattern of actions by the Republika Srpska in violation of this agreement",

Nedavni zaključci parlamenta RS„ suštinski dovode u pitanje Dejtonski sporazum i predstavljaju najozbiljniju u nizu uznemirujućih postupaka Republike Srpske i kršenje tog sporazuma“,

Though they were not able to resolve all problems, the Dayton Accords are the only framework available so far that can guarantee the sustainability of BiH,Dayton Accords would lead to further destabilisation of the country.".">

Iako nije uspeo da reši sve probleme, Dejtonski sporazum je jedini okvir koji je do sada garantovao održivost BiH, kaže ona.„ Svaka

The Dayton Accords require that the entities"implement without delay" this"final and binding" Tribunal Award,

Дејтонски споразум захтјева да ентитети“ без одлагања спроведу” ову“ коначну

the EU should negotiate an agreement with BiH that would guarantee the Dayton accords, in which the EU would reject any entity's"withdrawal from the state" or various acts undercutting BiH entities.

EU treba da postigne sporazum sa BiH kojim bi se garantovao Dejtonski sporazum i prema kojem bi EU odbacila" povlačenje iz države" bilo kog entiteta ili razne postupke kojima se podrivaju entiteti BiH.

Since the Dayton Accords of 1995 put an end to three years of fighting in Bosnia,

Од Дејтонског споразума 1995. године којим су окончани трогодишњи сукоби у Босни,

According to the RS, the Dayton Accords not only ratified RS control over the Brcko area

Према Републици Српској, Дејтонски споразум не само што је ратификовао контролу РС над подручјем Брчког

The Dayton accords were meant to end the war,

Dejtonski sporazum je imao za cilj okončanje rata,

Tomorrow marks the 15-year anniversary of the signing of the Dayton Accords-- the agreement Dick negotiated which stopped the killings in Bosnia and paved a path to peace in the Balkans that endures today,"Clinton said on Monday.

Sutra je 15. godišnjica potpisivanja Dejtonskog sporazuma-- sporazuma koji je Dik ispregovarao i kojim je zaustavljeno ubijanje u Bosni i utrt put miru na Balkanu, koji traje i danas“, rekao je Klinton u ponedeljak.

This convoluted reality is the legacy of the 1995 Dayton Accords which ended the brutal Bosnian conflict

Ова замршена реалност је наследство Дејтонског споразума из 1995., који је окончао брутални босански сукоб,

and signed the Dayton Accords, a peace treaty.

новембра 1995. и потписале Дејтонски споразум, мировни споразум..

I am against Bosnia-Herzegovina which is run by foreigners who have made an impossible creation… in which we don't have an internal dialogue,” Dodik said, adding the Dayton accords had been invalidated over the years by the interventions of international overseers and judges.

Ja sam protiv BiH koju vode stranci koji su načinili nemoguću kreaciju… gde nemamo unutrašnji dijalog- rekao je Dodik koji je dodao da je Dejtonski sporazum tokom godina obezvređen intervencijama međunarodnih kontrolora i sudija.

military policy that led to the Dayton accords, to peace in Bosnia

војне политике која је довела до Дејтонског споразума, мира у Босни,

were not formally incorporated into the Dayton Accords.

нису формално унијети у Дејтонски споразум.

such as preventing serious threats to and violations of the Dayton accords.

je sprečavanje ozbiljnih ugrožavanja i kršenja Dejtonskog sporazuma.

Since the Dayton Accords of 1995 put an end to three years of fighting in Bosnia,

Од Дејтонског споразума 1995. године којим су окончани трогодишњи сукоби у Босни,

posed«a significant risk of actively obstructing» the 1995 Dayton Accords, and in so doing posed«a significant threat to the sovereignty

представљао„ значајну опасност у вези са ометањем спровођења Дејтонског споразума“ из 1995. те стога представља значајну претњу суверенитету

The Dayton Accords established BiH as a state of two semi-autonomous entities-- the Bosnian Serb-run Republika Srpska(RS) and the Bosniak-

Dejtonskim sporazumom BiH je uspostavljena kao država dva poluautonomna entiteta-- Republike Srpske( RS) koju vode bosanski Srbi i Federacije BiH u kojoj dominiraju Bošnjaci

Russian Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov conveyed to Minister Dacic that Moscow strongly supported the Dayton Accords, territorial integrity

Министар спољних послова Русије Сергеј Лавов пренео је министру Дачићу да Москва снажно подржава Дејтонски мировни споразум, територијални интегритет