THINE HEART - превод на Српском

• srcu svom
• srce svoje
• срце своје

Примери коришћења Thine heart на Енглеском и њихови преводи на Српски

For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven,
A govorio si u srcu svom: Izaći ću na nebo,

that sayest in thine heart, I am, and none else beside me;
bez brige sediš i govoriš u srcu svom: Ja sam,

Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm:
Metni me kao pečat na srce svoje, kao pečat na mišicu svoju.

Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these,
A ti ćeš reći u srcu svom: Ko mi ih rodi, jer bejah sirota

for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God,
prvog dana kad si upravio srce svoje da razumevaš i da mučiš sebe pred Bogom svojim, uslišene biše reči tvoje,

in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the LORD:
у почетку страже, проливај срце своје као воду пред Господом,

Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon,
Potkrepi srce svoje. I jedući zajedno zabaviše se dokle

why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
Zašto si dakle takvu stvar metnuo u srce svoje? Ljudima nisi slagao nego Bogu.

Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him:
Podaj mu, i neka ne žali srce tvoje kad mu daš; jer će za tu stvar blagosloviti tebe Gospod Bog tvoj

And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed,
I obrezaće Gospod Bog tvoj srce tvoje i srce semena tvog, da bi ljubio Gospoda

when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
Kako možeš govoriti: Ljubim te, kad srce tvoje nije kod mene? Već si me tri puta prevario ne hoteći mi kazati gde ti je velika snaga.

Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father:
Ti znaš sve zlo za koje zna srce tvoje, šta si učinio Davidu ocu mom;

Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast:
Veliš, pobio si Edomce, pa se ponese srce tvoje, i tražiš slave;

Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up,
Овако вели Господ Господ: Што се понесе срце твоје, те велиш: Ја сам Бог,

thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother.
u zemlji tvojoj, koju ti daje Gospod Bog tvoj, nemoj da ti se stvrdne srce tvoje i da stisneš ruku svoju bratu svom siromahu.

Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
je jutro! Od straha kojim će se strašiti srce tvoje, i od onog što ćeš gledati očima svojim.

shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.”.
и вјеровати у твоје срце да га је Бог уздигао од мртвих, бићеш спашен….

said to him, Is thine heart right, as my heart is with thy heart?
reče mu: Je li srce tvoje pravo kao što je moje srce prema tvom? A Jonadav odgovori:

Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD,
Što je umeknulo srce tvoje, i ponizio si se pred Gospodom

Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God,
Što je omekšalo srce tvoje i ponizio si se pred Bogom