WHICH SEEMED - превод на Српском

• који као
• који је изгледао
• које се чинило
• koji kao
• koji je izgledao
• koje su delovale

Примери коришћења Which seemed на Енглеском и њихови преводи на Српски

and our conversation, which seemed like an hour, was healing and therapeutic.
i naš razgovor, koji su izgledali kao sat, je lekovita i terapeutski.

she had a delicate little nose which seemed to be disdaining things,
коврџава имала деликатан мало носа, који се чинило да дисдаининг ствари,

Everything was suffused with a mysterious golden light, which seemed to come from the stadium itself.
Sve je bilo obasjano tajnovitom zlatastom svetlošću, koja kao da je izvirala iz samog stadiona.

We'd always be welcome so long as money wasn't an issue,'which seemed fair enough… cos we got more floor space to ourselves.'.
Uvijek smo bili dobrodošli, ako nije bilo problema s novcem, što se činilo pošteno… Jer sad smo imali više prostora za sebe..

This objection, which seemed reasonable enough before Auschwitz when one realized all the atrocities of history,
Овај приговор, који изгледа довољно разумно пред Аушвицем, кад се схвате сви злочини историје,

Well, which seemed important when I was your age,
Pa, što se činilo važno kad sam bio tvojih godina,

so was America, which seemed to be at the cutting edge of the revolution.
cela Amerika, za koju se činilo da je predvodnik ove revolucije.

The carriage lamps shed a yellow light on a rough-looking road which seemed to be cut through bushes
Превоз лампе бацају жуто светло на грубо изгледа путу који као да се сече кроз жбуње

The classes mixed bursts of cardio(which seemed more doable)
Тхе класе Мешано изливи кардио( који је изгледао изводљив) са тренинга снаге

a special attraction is the Monument Blessing at the very beginning of Gornjačka gorge, which seemed to have exited the wall.
посебна атракција је манастир Благовештење на самом почетку Горњачке клисуре, који као да је изникао из стена.

Out of a deep window she could see a great climbing stretch of land which seemed to have no trees on it,
Од дубоке прозора је могао да види велику пењање појас земљишта које се чинило да нема дрвећа на њему,

Once when they passed in the corridor she had given him a quick sidelong glance which seemed to pierce right into him
Једном му је, кад су се мимо ишли у ходнику, добацила кос поглед који као да је продро у њега

He gave her a momentary glance, a glance of brightness, which seemed to say,‘That man is struck with you, and even I,
Na trenutak joj je dobacio pogled- vedar pogled koji kao da je govorio:» Taj je čovjk opčinjen vama,

After the interview, which seemed quite lengthy,
Posle intervjua, koji je izgledao prilično dug,

soot overlaying crumbling friezes of men and animals which seemed to have attempted to walk before the madness grew quiet.
čađ je pokrivala smrvljene reljefe ljudi i životinja, koji kao da su pokušali da hodaju pre no što se ludilo smirilo.

At this point we had a solid version, which seemed like a good thing to release,
У овом тренутку смо имали солидну верзију, што је изгледало као добра ствар

like we've negotiated with a terrorist which seemed fine until the terrorist asked me if you had dumped your files on my work chest.
smo pregovarali sa teroristom, što se činilo normalnim, sve dok me nije pitao da li si mi stavio" dokument u fasciklu".

because six days after she wrote that letter Angie had an alien abduction for the first time in months, which seemed designed, in part,
bio svestan njenih osećanja, jer je šest dana posle ovog pisma doživela prvu abdukciju posle više meseci, za koju se činilo da je dizajnirana

stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.
мешање велики казан који као да је пуно супе.

while instilling in its people respect for their heritage, which seemed to have been lost in the tumultuous 90s.
је убеђедио свој народ да поштује наслеђе које се чинило изгубљеним у бурним 90-им годинама.