ИСТАКАВШИ ДА - превод на Енглеском

• pointing out that
• noting that
• stressing that
• saying that
• emphasizing that
• adding that
• underlining that
• stating that
• highlighting that

Примери коришћења Истакавши да на Српском и њихови преводи на Енглески

Задовољство због закључивања новог Колективног уговора изразили су и челници репрезентативних синдиката, истакавши да су радници Поште Србије добили један од најквалитетнијих колективних уговора,
Satisfaction for concluding the new Collective Agreement was expressed by the leaders of representative trade unions, emphasizing that the employees of the Post of Serbia received one of the best quality collective agreements,

Руски председник Владимир Путин наредио је у понедељак повлачење руских трупа из Сирије, истакавши да су Москва и Дамаск након двогодишње војне кампање испунили своју мисију уништења ДАЕШ-а.
MOSCOW(Reuters)- President Vladimir Putin on Monday ordered Russian forces in Syria to start withdrawing, saying that after a two year military campaign, Moscow and Damascus had achieved their mission of destroying Islamic State.

Истакавши да је у питању један од најстаријих
Pointing out that it is one of the oldest

Поглавар Руске Цркве је изразио уверење у то да поново треба размотрити нацрт документа« Календарско питање» истакавши да тема« прецизнијег одређивања датума Васкрса» уопште није актуелна за Православну Цркву и да може посејати само смутњу код многих верника.
The Primate of the Russian Orthodox Church expressed his conviction of the need to revise the draft document“the calendar issue”, noting that the theme of“to more accurately determine the date of Easter” is absolutely irrelevant to the Orthodox Church and can only sow discord among many believers.

Као вапијући пример мржње националиста према верницима канонске Цркве у Украјини патријарх Кирил је навео ситуацију у селу Птичја у Ровненској области истакавши да следбеници раскола« сеју зло,
As an example of blatant hatred of nationalists for the faithful of the canonical Church in the Ukraine, Patriarch Kirill noted the situation in the village of Ptichya in the Rivne region, stressing that the followers split“sow evil,

Начелник Управе граничне полиције Миленко Божовић детаљно је известио Одбор о активностима МУП-а у претходном периоду, истакавши да се данас бележи око 2. 000 илегалних миграната, у односу на крај 2015. године, када је тај број износио чак 11. 000.
Head of Border Police Milenko Bozovic provided an in depth overview of the police activities in the previous period, saying that today's 2,000 illegal migrants are a significant decrease compared to the 11,000 recorded toward the end of 2015.

Начелник Генералштаба генерал-потпуковник Милан Мојсиловић вежбу је оценио највишом оценом, истакавши да су вежбовне активности улагање у побољшање оперативних способности Војске Србије
Chief of General Staff General Mojsilović evaluated the exercise with the highest grade, pointing out that the exercise activities were an investment in improving the operational capabilities of the Serbian Armed Forces

Његова Светост се посебно захвалио господи Цакосу и Зафиресу, истакавши да су нам браћа православни Грци пружали помоћ увек када је било потребно,
His Holiness personally thanked Messrs. Tsakos and Zephyres, emphasizing that our brethren the Orthodox Greeks have always extended their help when it was needed,

друге земље са којима Србија има потписане споразуме о слободној трговини, истакавши да је добро што у нашу земљу долази још један инвеститор из области текстила.
other countries with which Serbia has agreements on free trade, noting that it is good that one more investor in the textile sector is arriving in Serbia.

Години планирамо да беспилотно облетимо Месец, а у 2027. године лансираћемо модул који може да слети у орбиту Месеца“, рекао је он, истакавши да ће слетање модула на површину Месеца бити изведено у аутоматском режиму.
An unmanned flyby of the moon in 2027, we are launching the landing module into the moon's orbit,” said he, adding that the landing module on the lunar surface will be carried out in automatic mode.

кадровима, истакавши да је министарство у последњих неколико месеци интезивно радило на изменама и допунама већег броја правосудних закона.
human resources, stressing that the ministry had been intensively working on the amendments of a number of judicial laws in the past few months.

Председник Европске комисије Жан Клод Јункер издвојио је Србију, као једног од лидера европских интеграција, истакавши да ће радити на имплементацији стратегије проширења којом је јасније дефинисан временски оквир за приступање Србије ЕУ,
President of a European Commission Jean-Claude Juncker has singled out Serbia as one of a front-runners in a European formation process, underlining that he would work on implementing a increase Strategy defining some-more closely a timeline for Serbia's advent to a EU,

изазове са којима су се сусретали током рада, истакавши да након четири месеца виде велике помаке који воде ка даљем напретку у учењу српског језика.
challenges they faced in their work, saying that they noticed a considerable improvement after four months of their work, which would lead to further progress in learning Serbian.

рекао је Кравченко, истакавши да НИС Гаспромњефт може да допринесе развоју овог дела Европе.
said Mr. Krаvchenko, emphasizing that NIS Gazprom Neft can contribute to the development of this part of Europe.

потписаног споразума о друмском саобраћају истакавши да је то огроман корак напред за обе земље
the signed road transport agreement, pointing out that this is a huge step forward for both countries

У том контексту предсједник Владе се заложио за снажније присуство канадског бизниса у Црној Гори истакавши да је Црна Гора показала
In that context, the Prime Minister pledged for a stronger presence of the Canadian businesses in Montenegro, noting that Montenegro has shown that it represents a safe

оформи снаге обалске страже, ЕУ ће извршити самоубиство“, рекао је Фицо истакавши да је 300 словачких полицајаца спремно да буде распоређено на спољним границама Шенгенске зоне.
coastguard force, the EU will have killed itself,” Fico said, adding that Slovakia had 300 police officers ready to deploy at the external borders of the passport-free Schengen area.

Шаховски историчар Едвард Винтер се бавио овим питањем, истакавши да су први подаци који подржавају ову причу чланак Роберта Луиса Тејлора у броју Њујоркера од 15. јуна 1940,
Chess historian Edward Winter has questioned this, stating that the earliest known sources that support this story are an article by Robert Lewis Taylor in the June 15,

Помоћник министра образложио је и сет закона који се односи на споразуме о ваздушном саобраћају, истакавши да се они, као и сви остали споразуми о ваздушном саобраћају, генеришу на основу Чикашке конвенције потписане 1944. године, када је основана Међународна организација цивилног ваздухопловства.
The Assistant Minister went on to present the set of air transport agreement, saying that like all agreements of that kind they are generated based on the Chicago Convention signed in 1944 establishing the International Civil Aviation Organization.

Шеф дипломатије Азербеџана је информисао министра Дачића о активностима Азербејџана као председавајућег Покрету несврстаних земаља истакавши да на Самиту очекују учешће 158 држава, укључујући све чланице Покрета несврстаних.
The Azerbaijani Foreign Minister informed Minister Dacic of the activities of Azerbaijan as Chairman of NAM, emphasizing that 158 states were expected to attend the Summit, including all NAM member states.