СХВАТИВШИ ДА - превод на Енглеском

• realizing that
• realising that
• finding that
• noticing that
• understanding that

Примери коришћења Схвативши да на Српском и њихови преводи на Енглески

Схвативши да вољени могу умрети у било које вријеме,
Realizing that loved ones can die at any time,

Схвативши да није могао да добије чисту пуцњаву
Realising that he couldn't get a clean shot if he was lying down,

препознавши заблуду и схвативши да је само кроз веру
recognizing the delusion and realizing that it was only through faith

Међутим, након што је видио неочекивану шапу на страни и схвативши да Виллард мора бити мачка,
However, upon seeing the inky paw print on the page and realising that Willard must be a cat,

Схвативши да близина кућног живота,
Realizing that a learner's close to home life,

Схвативши да би се оптужбе против пристрасности неизбежно нанијеле против њега, ако су француска вина очистила кућу на догађају,
Realising that accusations of bias would inevitably be levied against him if French wines cleaned house at the event,

Shvativši da bi verovatno umrlo oko 100. 000 Amerikanaca.
Realizing that 100,000 americans would probably have died.

Lengdon oseti iznenadnu jezu, shvativši da će upravo videti ljudski leš.
Langdon felt a sudden chill realizing that he was about to see a dead body.

Gradonačelnik se poče smejati, shvativši da mladom svešteniku niko nije rekao o njihovoj šifri.
To laugh, realizing that no-one had told the new priest about the code word.

Shvativši da bi se Njota mogao povrediti.
Realizing that Nyota might get hurt.

Shvativši da Vaše dete uzima narkotike,
Realizing that your child is using drugs,

I tebi hvala…“ Zastala je, shvativši da ne zna njegovo ime.
Well thank you--," she paused, realizing that she didn't know his name.

Али ја нисам никад схватила да је то у ствари лоше.
But I never realized that it was this bad.

Нека размисле и схвате да је то истина.
Think about that and realize that it is the truth.

Ипак схватити да је боље неколико дана.
Still understand that the better a few days.

Сам коначно схватио да сте један од разлога.
I have finally realized that you're one of the reasons.

Треба схватити да професионални спорт увек подразумева да се човек жртвује.
One should realize that sport always demands sacrifices.

Морамо схватити да наши људи тек треба да га науче.
We must realize that our people have to learn it.

Сада сам схватио да неке индустријализоване земље не желе конкуренцију.".
Now I have realised that some industrialised countries do not want the competition.

Дакле, нови аутори морају схватити да је писање књиге само дио битке;
So, new authors have to realize that writing a book is only part of the battle;