ЈАВНИ УГОВОР - превод на Енглеском

• public contract

Примери коришћења Јавни уговор на Српском и њихови преводи на Енглески

у складу са јавним уговором који уређује концесију.
in compliance with the public contract that regulates the concession.

у складу са јавним уговором;
execution of his obligations, according to the public contract.".

у складу са јавним уговором;
in compliance with the public contract;

преглед садржине јавног уговора у складу са чланом 46. овог закона;
an overview of the contents of the public contract according to Article 46 of this law;

преглед садржине јавног уговора у складу са чланом 46. овог закона;
overview of the contents of the public contract in compliance with Article 46 of this Law;

Ако се конкурентска предност не може неутралисати, лице из става 5. овог члана се мора искључити из поступка доделе јавног уговора.
If the competitive advantage cannot be counterbalanced, the person referred to in paragraph 5 of this Article shall be excluded from the public contract award procedure.

On je prošle nedelje naložio svojim ministrima da pregledaju sve javne ugovore koje je potpisala prethodna vlada da bi se odstranili svi potencijalni slučajevi korupcije.
Last week, he ordered his ministers to review all public contracts signed by the previous government to eliminate any possible cases of corruption.

Dobijanje javnih ugovora u Madjarskoj sada je pitanje prijateljstva
Getting public contracts now in Hungary is a matter of friendship

ona pruža i javne ugovore i obezbeđuje finansiranje u obliku donacija kako bi podržala projekte i organizacije.
it also offers public contracts and provides funding in the form of grants to support projects and organisations.

On je takođe rekao da će ND uspostaviti novu službu za kontrolu javnih ugovora i nadgledanje uspešnog završetka projekata.
He also said that ND would found a new authority for controlling public contracts and overseeing the successful completion of projects.

Влада посебним актом уређује надзор над реализацијом јавних уговора у смислу овог закона.
The Government issues a special bylaw to regulate the supervision over the realization of public contracts within the meaning of this Law.

би се олакшао развој јавно-приватних партнерстава и јавних уговора;
facilitate the development of public-private partnerships and public contracts;

Лула је бо у затвору од 2018. године након што је проглашен кривим за узимање мита од грађевинских фирми у замену за јавне уговоре.
Lula was imprisoned in 2018 after being found guilty of taking bribes from construction firms in return for public contracts.

уместо приватног партнера привремено врше сва права из јавног уговора и да исправе било који пропуст приватног партнера,
instead of the private partner, temporarily exercise all the rights from the public contract and correct any omission made by the private partner,

Поступак доделе јавног уговора за ЈПП, са или без елемената концесије, покреће се објављивањем јавног позива на српском језику и на страном језику
The procedure of awarding a PPP public contract with or without elements of concession shall be launched by means of a public invitation in the Serbian language

Ако се покрене поступак доделе јавног уговора за предложено ЈПП,
If the public contract award procedure is initiated for the proposed PPP,

уместо приватног партнера привремено врше сва права из јавног уговора и да исправе било који пропуст приватног партнера,
instead of the private partner, to exercise temporarily all rights from the public contract and to remedy any failure of the private partner,

Да јавни партнер неће на основу јавног уговора поднети захтев у вези са пропустима приватног партнера,
That the public partner shall not, based on the public contract, submit an application in relation to the omissions of the private partner,

ДПН се обавезно оснива ради реализације јавног уговора, осим ако предлогом пројекта ЈПП,
SPV shall be established for the purpose of a public contract realization, except if the PPP project proposal,

Јавним уговором којим се даје концесија уређују се права
The public contract awarding the concession regulates the rights