DA NESTANEŠ - превод на Енглеском

• to disappear
• you gone
• to make you disappear
• for you to leave
• you out

Примери коришћења Da nestaneš на Српском и њихови преводи на Енглески

Zašto bi neko želeo da napravi da nestaneš?
Why would somebody want to make you disappear?

Mislim da te volim, a želim da nestaneš.
I think I love you, but I want you to disappear.

Ne želim da nestaneš.
I don't want you to disappear.

Mi bi samo htjeli da ti nestaneš!
We would just like you to go away!

Samo želim da nestaneš.
I just want you to disappear.

Ne znam, ali želi da nestaneš.
I don't know, he just wants you to go away.

A onda sam shvatila da je bolje ovako. Da nestaneš bez traga.
But then I realized it was better this way… you disappearing without a trace.

Vreme je da nestaneš.
It's time for you to disappear.

I da bih se doista uzrujao da nestaneš.
And I would be very upset if you disappeared.

Da umreš, da nestaneš za svakoga, da zaspiš i da se probudiš slobodan,
To die, to disappear from everybody, to fall asleep

I razumem zašto bi želela da nestaneš, ali sad kad si se vratila,
And I can understand why you would want to disappear, but now that you are back,

Šalili su se više od pola sata… svi načini na koje bi voleli da nestaneš.
They joked for over a half an hour… all the ways they'd like to see you gone.

treba da nestaneš… Šta ćeš da uradiš?
and you need to disappear… what do you do?

Znaš… izgleda da ako nestaneš, to je to ali ako umreš
You know, it seems like if you disappear, that's it, but if you die

zvanica na venčanju, ne zaslužuje da nestaneš bez traga i glasa, te ih ostaviš da se pitaju šta je to sa tobom pa se ne pojavljuješ.
does not deserve to disappear without a trace, and you leave them to wonder what happen to you.

Da nestaneš.
That you disappear.

Nemoj da nestaneš.
Don't disappear.

Da nestaneš yauvek?
Make you disappear forever?

Moraš da nestaneš odavde.
You have to get out of here.

Posle možeš da nestaneš.
After that, you, you can disappear.