KADA BISMO - превод на Енглеском

• if we were
• when we would
• if we had

Примери коришћења Kada bismo на Српском и њихови преводи на Енглески

Nastavili smo da pravimo lični inventar i kada bismo pogrešili odmah smo to priznali.
We continued to take personal inventory and when we were wrong, promptly admit it.

Znaš, naša veza bi bila mnogo bolja kada bismo spavali zajedno.
You know, our relationship was way better when we were sleeping together.

Kada bismo vas pitali ko ima najduži staž u Čelsiju,
If we were to ask you what is the best-selling model in the Lexus lineup,

Takođe sam iskusila dobrotu stranaca pogotovo kada bismo putovali u udaljene provincije Filipina.
I also experienced the goodness of strangers, especially when we would travel in remote provinces in the Philippines.

Kada bismo hteli da imamo već sada dva procenta onda bi to bilo 130 milijardi kruna( 5, 25 milijarde dolara).
If we were to have 2% today, it would be around CZK130 billion[USD5.7 billion].

Kada bismo napravili još sigurniji sistem… još više ljudi bi morali da ostanu bez zdravstvene nege.
If we had upgraded to a more secure system… more people would have had to do without health care.

I kada bismo se sastali kao saradnici,
And when we would gather as fellows,

Kada bismo dozvolili špargli da se razgrana
If we were to let asparagus fern out

Kada bismo organizovali prevremene izbore,
If we were to organise early elections,

Ali kada bismo pogledali fiziološke aktivnosti koje smo snimali tokom noći,
When we would go back to the physiological signals we had recorded during the night,

Kada bismo podlegli populističkim osećanjima,
If we were subjected to populist feelings,

vojnom sektoru, u trenutku kada bismo morali zajedno da sarađujemo na rešavanju zajedničkih problema“, naglasio je..
the military sector at a time when we would have to work together to solve common problems,” he emphasized.

Dakle, ova tvrdnja bi bila jedino tačna kada bismo se jedinici približavali iz negativnog smjera.
So this would only be true if we were approaching from the negative direction.

Raspored je bio takav da smo, posle proba, išli na snimanje do uveče, kada bismo imali predstavu.
My schedule was such that after the rehearsals we went to film until the evening when we would have a play.

Slično tome, verovatno uočavamo i razliku između toga kako bismo se osećali kada bismo ubili kokošku i mrava.
Likewise we probably notice a difference in how we felt if we were to kill a chicken and an ant.

Sve bi to bilo lepo i šareno kada bismo živeli u normalnoj zemlji.
A Question of Trust This would all be fine and dandy if we were living in an ideal world.

Tako da, kada bismo završili sa poslom malo bismo razmakli kauče,
So when we were done with our workday we'd move the couches over,

Pa, verovatno bi nam svima bilo bolje kada bismo ih povremeno slušali, zar ne?
Well, I suppose we'd all be better off if we'd listen to'em once in a while, wouldn't we?

Kada bismo se sećali, bratijo, reči svetih staraca, kada bismo se uvek poučavali u njima,
If we would remember, O brethren, the words of the holy elders, if we would always study them,

Zamislite koliko bi sve bilo drugačije kada bismo više obratili pažnje na ovaj jedinstven emotivni bol.
Imagine how different things would be if we paid more attention to this unique emotional pain.