NAIŠAO NA - превод на Енглеском

• come across
• run into
• stumbled onto

Примери коришћења Naišao na на Српском и њихови преводи на Енглески

profesionalni iscelitelj koji je naišao na tragičnu scenu,
he introduced himself as a professional healer, who had stumbled onto the scene of a tragedy,

No, ja nisam naišao na ništa zanimljivo, poput noža,
But I haven't come across anything interesting, like a knife,

Da sam naišao na tog Brajana, tražio bih
If I had run into this Brian guy,

Dragi gosodine, u 25 godina koliko radim na univerzitetu, nisam naišao na mladu osobu sa više inicijative,
Dear sir, in my 25 years working in academia I have not come across a young person with more initiative intelligence

taj posao ipak je naišao na politički otpor u Srbiji.
the venture has nevertheless run into political problems in Serbia.

Kada je predlog EU o sporazumu o slobodnoj trgovini naišao na probleme, zemlje jugoistočne Evrope uspele su da pronađu i dogovore se o alternativi.
When an EU proposal for a regional free trade agreement ran into problems, Southeast European countries themselves were able to come up with-- and agree on-- an alternative.

Kada je Mihail Šaravin iz spasilačke ekipe na kraju naišao na šator, skoro mesec dana posle odlaska studenata,
When Mikhail Sharavin from the search party eventually stumbled on the tent, nearly a month later, it was 300

Dok jednog dana, nije naišao na reku, koju nije mogao
Until one day, he came upon a river, which he couldn't cross,

Drago mi je što sam naišao na tebe jer sad možemo da idemo… kod Zeke zajedno.
I'm glad I ran into you. Because now we can go to Rabbit's house together.

Ali starac, kad god naišao na pečurku, saginjao se, uzimao je
But the old man bent down every time he came across a mushroom, picked it up

Uvid… u ono što je postalo poznato kao Holografski princip, jednostavno se desio jednog dana kada sam šetao odelenjem za fiziku i naišao na hologram.
The insight… to what became known as the Holographic Principle simply happened one day when I was walking in the physics department and came upon a hologram.

Fleming je naišao na mikrobski odbrambeni mehanizam.
What Fleming stumbled upon was a microbial defense system.

pruži neku vrstu pomoći, a zatim je naišao na ovo što upravo gledate.
at least offer some sort of assistance and then came upon what you're looking at here.

Či Čang se uputio u penjačku školu gde je nekada učio i naišao na glatku kamenu ploču koju još niko nije ispenjao.
Chi-Ch'ang went then to the climbing school where he had originally trained, and came upon a smooth stretch of rock that no one had ever climbed.

U drugom, vlasnik jedne luksuzne kuće objasnio je poreklo svog iznenadnog bogatstva činjenicom da je u svom vrtu naišao na zakopano blago.
In another, the owner of a luxurious home explained his sudden wealth by claiming to have stumbled on buried treasure in his garden.

sve dok nije naišao na fascinantne fosilne nalaze.
he did nothing about it for around a year, until he came across some fascinating fossil finds.

Vinston je razvijao svežanj dokumenata koji mu je upravo bio pao iz pneumatične cevi na sto i naišao na komad papira koji je očigledno bio ubačen među među ostale pa zaboravljen.
Winston was unrolling a wad of documents which had just flopped out of the pneumatic tube on to his desk when he came on a fragment of paper which had evidently been slipped in among the others and then forgotten.

On je opisao da je išao putem obloženim cvećem ka beloj svetlosti- sve dok nije naišao na svoju maćehu, koja je nedavno umrla,“ Ona je bila najlepša stvar kada sam je video, bilo je
He described walking down a flower-lined path into white light- until he came upon his step mother, who had died recently,“She was the most beautiful thing when I seen her, it was like the first day I met her,(she)

On je opisao da je išao putem obloženim cvećem ka beloj svetlosti- sve dok nije naišao na svoju maćehu, koja je nedavno umrla,“ Ona je bila najlepša stvar kada sam je video,
He described walking down a flower-lined path into the white light- until he came upon his stepmother, who had died recently,“She was the most beautiful thing when I saw her, it was like the first day I met her,(she)

Za tim šokom prepoznavanja usledili su ostali- kada sam u Petoj knjizi Mojsijevoj naišao na tekst Šeme- najvažnije jevrejske molitve,
That shock of recognition has been followed by many more- when I came across the words of the Shema, the most important Jewish prayer, in Deuteronomy,