NIJE ISPALO - превод на Енглеском

• didn't turn out
• didn't work out
• didn't come out
• hasn't worked out
• hasn't turned out
• it didn't go
• is turned out

Примери коришћења Nije ispalo на Српском и њихови преводи на Енглески

Nije ispalo onako kako smo se obojica nadali.
This didn't turn out the way either one of us had hoped.

Nije ispalo toliko loše kao što mislimo?! Ispalo je prokleto dobro, Rodni.
Hasn't turned out as bad as we think- it's turned out bloody well Rodney.

Pa, sveštenstvo nije ispalo kako treba.
Well, the priesthood didn't work out.

Nije ispalo tako dobro za mene.
Didn't turn out so good for me.

Oh, izvini, to nije ispalo kako treba.
Oh, sorry, that didn't come out right.

Ej, slušajte, vas dvojica. Ovo i nije ispalo toliko loše kao što mislite.
Oi, listen you two, this hasn't turned out as bad as you think.

To nije ispalo dobro za njega.
That didn't work out well for him.

To nije ispalo tako dobro.
It didn't turn out so well.

To nije ispalo dobro.
That didn't work out too good.

Ne, gospodine, to nije ispalo Steta na sve.
No, sir, it didn't turn out too bad at all.

To nije ispalo kako je planirano.
That didn't work out as planned.

Nirti nikad nije nikome uradila ništa što nije ispalo loše.
Nirrti never did anything to anyone that didn't turn out badly.

To nije ispalo baš tako.
That didn't work out so well.

I posle svega ovo nije ispalo tako loše.
This didn't turn out so bad after all.

Da, pa… nije ispalo tako.
Yeah, well… That didn't work out.

Žao mi je što ovo nije ispalo kako si htjela.
I'm sorry this didn't turn out like you wanted.

Stvarno mi je žao što ovo nije ispalo kako treba.
I'm really sorry this didn't work out.

Život u Južnoj nije ispalo biti ono što smo mislili.
Life in the South didn't turn out to be what we thought.

Žao mi je što sve nije ispalo kako treba.
I'm sorry things didn't work out.

Probao sam se obratiti nekom drugom, nije ispalo dobro.
I tried going with an outside firm. That didn't work out so well.