中國的經濟 - 日本語 への翻訳

• 中国の経済

中国語 での 中國的經濟 の使用例とその 日本語 への翻訳

如果看看近幾個月中國的經濟決策關注的焦點，就會知道前者是真實存在的危機，後者至少在現階段是個假議題。
この数カ月の中国経済政策のポイントを見れば、すぐに前者は真の危機であり、後者は少なくとも現段階では虚構の危機だと分かるのです。

社會主義市場經濟擴大了中國的經濟規模，但是，卻未普及民主主義及人權等普世的價值觀。
社会主義市場経済が中国に経済規模の拡大をもたらし、社会生活の西側化も進んだが、民主主義や人権といった普遍的価値観の普及には至っていない。

西藏人利用這個為國際注目的時刻，表達了反對中國的經濟政策及發展，以及所導致的通脹、環境污染及土地掠奪的問題。
チベットの人々は国際的な注目の集まるこの時機を利用し、インフレや環境汚染、領土の略奪を引き起こしてきた中国の経済政策や開発に反対するデモを行った。

他們還認為，中國既是美國的經濟威脅，又是軍事威脅，而且他們正在密切注視中國的經濟政策、軍事建設、空間擴張以及對網路和言論自由的限制。
彼らは、中国が米国にとって経済・軍事の両面で脅威であるとみており、中国の経済政策、軍備増強、宇宙開発、インターネットと言論の自由への制限について、動向を注目しています。

事實上，中國的經濟既不象“繁榮論”者認定的那樣繁榮，在未來10年到15年內也未必陷入“崩潰論”者設想的那種分崩離析狀態。
事実に基づけば、中国の経済は「繁栄論」者が認定するほど繁栄してはいないが、だからといって「崩壊論」者が構想するように十年から十五年で崩壊状態に陥るとは限らないだろう。

隨着戰爭的持續深入，從黃海到南海，西太平洋的大部分地區會給海運和空運帶來危險，隨之而來的貿易量和能源供應的大幅縮減，會嚴重損害中國的經濟。
戦争が継続すると、西太平洋の大部分（黄海から南シナ海まで）における民間の海運や空輸は危険になり、エネルギー供給を含む貿易の縮小が中国経済をひどく傷つける可能性がある。

在鐵道等交通部分也乘著這股風氣，自1930年代後「新東亞建設」（日本・滿洲・中國的經濟一體化等）與「確立東亞交通權」等，針對亞洲方面的研究論文開始被積極的發表。
鉄道などの交通分野においても、これらの動きに乗ずるようにして1930年代から「新東亜建設」（日本・満州・中国の経済一体化など）や「東亜交通権の確立」など、アジア方面における研究論文が積極的に発表されるようになった。

五、由於中國是在許多帝國主義國家的統治或半統治之下，由於中國實際上處於長期的不統一狀態，又由於中國的土地廣大，中國的經濟、政治和文化的發展，表現出極端的不平衡。
五、中国が多くの帝国主義国の支配、あるいは半支配下にあること、中国が事実上長いあいだ不統一な状態におかれていること、さらに、中国の土地が広大であることによって、中国の経済、政治、文化の発展には極度の不均等があらわれている。

中國的經濟發展了，人民生活也是富裕了。
中国の経済が大きく発展し、人々の生活も豊かになりました。

作為全球第二大經濟體，中國的經濟數據一直備受關注。
世界2位のエコノミーとしての中国は、その経済データが常に注目される。

經濟學家認為，這種行為削弱了中國的經濟，並大幅降低了他們的世界影響力。
エコノミストは、この行動が中国の経済を犠牲にし、世界の影響力を大幅に低下させたと信じている。

如果這個遵循三民主義的政黨繼續執政，到了1980年代，中國的經濟人均所得大概四千到五千美元。
もし三民主義に準じてやってきたこの政権は更にその統制が続くであれば、80年代に以後は、中国の経済の発展水準は、一人当たりGDPは4千～5千ドルに達したであろう。

波蘭應該發展與中國的經濟合作，但是，兩國的合作關係只有在中國的言論以及宗教自由等基本人權獲得保障的前提下才能夠健康的發展。
ポーランドは中国との経済協力を推進すべきだが、両国の協力関係は、中国で言論・宗教の自由などの基本的人権が保障されない限り、健康的な発展は望めない」と訴えた。

日本希望能停止對中國的經濟援助，中國：「還早」.
日本から中国への経済援助の停止を求める声、中国「まだ早い」。

當中國的經濟力超越美國時，即會進入『中國超級強權的一強獨大體制』。
経済力でアメリカを抜いた段階で、『中国のスーパーパワー一強体制』に入るから。

中國的地下經濟.
中国の地下経済。

該公司首席執行官（CEO）提姆·庫克在電話記者會上回顧稱，「尤其是中國的經濟環境，比我們當初的預期要嚴峻得多」。
ティム・クック最高経営責任者（CEO）は電話会見で「とりわけ中国の経済環境は、我々の当初の予想よりも著しく厳しかった」と振り返った。

中國經濟的前景如何？
中国経済はこれからどうなるのか？

美國的中國經濟研究權威巴利・.
米国における中国経済研究の第一人者であるバリー・。

中國經濟的信心來自哪里.
中国経済への信頼はどこからくるのか。