市場經濟 - 日本語 への翻訳

• 市場経済

中国語 での 市場經濟 の使用例とその 日本語 への翻訳

迄今為止，全球已有包括俄羅斯、巴西、新西蘭、瑞士和澳大利亞等在內的81個國家承認中國的市場經濟國家地位。
これまでにロシア、ブラジル、ニュージーランド、スイス、オーストラリアなど81国が中国の市場経済国家の地位を認めた。

中國政府聲稱，根據《入世議定書》，中國將在2016年底自動成為市場經濟國家。
中国政府は、「WTO加入議定書」に基づき、2016年末には自動的に「市場経済国」になる、と主張しています。

年的民主化運動中，共產黨政權的合法性遭到質疑，也是因為市場經濟及國際化提高了個人智識及權利意識。
年の民主化運動では共産党政権の合法性が問われたが、市場経済と国際化がもたらした個人の知識と権利意識の高まりによる。

它力求通過市場經濟取得資源配置的最優化，同時通過社會主義來保證最大限度的公平正義。
市場経済によって資源配分の最適化を図ると同時に、社会主義によって最大の公平と正義を担保する。

自1978年導入「社會主義市場經濟」機制，採取改革開放路線以來，中國的政治，經濟都持續成長為區域大國。
年に「社会主義市場経済」のメカニズムを導入して改革・開放路線をとって以降、中国は、政治的、経済的に、地域大国として成長し続けている。

這兩者之間的差異在於：市場經濟是一種工具，是一種建立生產性活動可貴而有效的工具。
両者にはどのような違いがあるのでしょうか？市場経済は生産活動を組織する重要で有効なツールです。

移行社會主義市場經濟後，一方面接受外國的經濟援助，他方面也在經援助第三世界。
そうとはいえ、中華人民共和国は、社会主義市場経済に移行してからも、外国から経済援助を受けながらも、第三世界への経済援助をしている。

第二，1978年實施改革開放後，中國開始從社會主義計劃經濟向社會主義市場經濟轉型，並融入到東亞經濟之中。
第2に、1978年の改革・開放以来、中国が社会主義経済から社会主義市場経済に転換し、同時に東アジア経済に統合された。

中國國防科技工業努力建立和完善適應國防建設和社會主義市場經濟要求的體制和運行機制。
中国の国防科学技術工業は国防建設と社会主義市場経済の要請に応える体制と運行メカニズムの構築と整備に努めている。

今天，日本要做的，應該是與全球以及本地區堅持「市場經濟」和「自由民主主義」原則的國家合作，為加強美國主導的國際政治經濟秩序貢獻自己的力量。
いま、日本としてなすべきことは、世界的および地域的に日本が「市場経済」と「自由民主主義」を原則とする国々と連携し、米国主導の国際政治経済秩序の強化に資することである。

中國當然不是完全的市場經濟國家，至今為止，重要資源仍然由國家壟斷分配，政府對經濟事務的干預不僅從未絕跡，干預力度反而越來越強。
中国はもちろん完全な市場経済国家ではありませんし、今に至るまで重要資源は依然として国家が独占分配しており、政府の経済事務に対する干渉は後を絶たないどころか、ますます強まってきています。

如果沒有官民對源於西方的市場經濟、私有制權和自由貿易的逐步接受，中國經濟決不會有如此巨大的進步，民眾的私人財富也決不會達到今天的水平。
もし官と民が、西側を淵源とする市場経済、私有制（権）、自由貿易を徐々に受け入れなかったならば、経済はこのように巨大な前進を遂げることはなく、また民衆の私有財産も今日のレベルに達することはなかっただろう。

這使得以美國為中心的安保機制未能向西擴展，而隨著社會主義計劃經濟向社會主義市場經濟的轉型，這些國家在經濟上融入了東亞乃至整個世界。
その結果、米国を中心とする安全保障の仕組みは西方に拡大せず、その一方で、社会主義経済から社会主義市場経済への転換とともに、これらの国々は経済的に東アジア／世界に統合された。

近40年來，西藏在經濟制度、經濟結構和經濟總量上均實現了重大飛躍，徹底告別了封閉的莊園制自然經濟，正在向現代市場經濟邁進。
過去40年間にチベットは経済制度、経済構造、経済総量のいずれにおいても飛躍的な伸びを見せて、封鎖的荘園制の自然経済は姿を消し、現代市場経済へと躍進している。

據英國《金融時報》2015年12月29日文章稱，歐盟委員會最早可能會在2016年2月提議賦予中國市場經濟地位。
英国・「ファイナンシャル・タイムズ」の2015年12月29日付記事で、EU委員会は最速だと、2016年2月に中国に「市場経済国の地位」を認める提案をする可能性があるとしています。

而中國發展社會主義市場經濟，本質上是“看不見的手”與“看得見的手”有機結合、公有制經濟和非公有制經濟共同發展的新模式。
一方、中国の発展させる社会主義市場経済の本質は「見えざる手」と「見える手」が有機的に結合し、公有制経済と非公有制経済が共に発展する新たなモデルだ。

研究所自許的任務是要「擴展公共政策辯論的角度」，以擴展參與情報、公共政策以及政府正當角色的討論來「恢復小政府、個人自由、市場經濟、以及和平的美國傳統」。
リバタリアニズムの立場から「公共政策と政府の役割に関して公に疑問を呈する」かたちで公共政策に「伝統的なアメリカの原理としての、小さな政府、個人の自由、市場経済、平和などの拡大のための議論を深める」ことを使命として掲げるシンクタンク。

當前,西方輿論中部分人士混淆‘市場經濟國家'與履行議定書第15條義務這兩個不同的概念,片面強調少數成員關於‘市場經濟國家'的國內法標准,刻意淡化履行議定書第15條的國際義務。
しかし、今年に入り、一部の先進エコノミーは、「市場経済国」と議定書の第15条履行という全く異なる概念を故意にすり替え、少数の加盟国の「市場経済国」をめぐる国内法の基準ばかり強調し、議定書の第15条履行という国際義務を無視しようとしている。

由於美國商務部在2015年12月對中國進口的耐蝕鋼產品徵收最高255.8%的反傾銷關稅，中國輿論認為這是美國插手歐盟事務，希望阻止歐盟承認中國的市場經濟國家地位。
米国商務省は、2015年12月の中国輸出ステンレス製品から255.8%の反ダンピング税を徴収し、中国の世論はこれを、EUに対して中国の「市場経済国の地位」承認を阻止するためにやったのだとしました。

中國外交部此前就中國市場經濟地位問題表示，中國政府始終堅持以市場為導向的改革，不斷完善社會主義市場經濟體制，致力於營造更規範、更穩定的市場經濟環境。
中国外交部は以前中国の市場経済の地位の問題について表明し、中国政府はずっと市場を方向誘導の改革にすることを堅持し、絶えず整っている社会主義市場経済体制、更に規格、更に安定的な市場経済の環境を作りに力を尽くしている。