在这个意义 - 日本語 への翻訳

• その意味
• この意味
• そういう意味
• そうした意味

中国語 での 在这个意义 の使用例とその 日本語 への翻訳

在这个意义上，没有比懂得历史更有力的“武器”了。
その意味で、歴史を知ること以上の“武器”はありません。

在这个意义上，文学确实是超越政治的。
その意味において、まさに文学は政治を凌駕し得るのである。

在这个意义上说，页岩气革命尚未进入亚洲太平洋市场。
その意味で、シェールガス革命はアジア・太平洋市場にはまだ到達していない。

在这个意义上说，“邮箱”和“地址”两个词是可以互换使用的。
その意味では、「メールボックス」と「アドレス」という用語は、入れ替えて使うことができる。

在这个意义上说，他们没有学问没有任何官方立场之间的犹太人。
この意味でもなく、かれらは無学なユダヤ人のうち、公式的な立場だ。

在这个意义上说，祖父权利条款应像能源宪章条约第45条第1款一样简明。
その意味では、祖父権条項はエネルギー憲章条約45条1項のような簡素な規定が望ましい。

在这个意义上说，我有时把首脑峰会比作外交的奥林匹克。
その意味で、私は、サミットを外交のオリンピックという表現で説明することもあります。

在这个意义上，可以说我保有某种乐观。
そういう意味で、ある種の楽観と言うのももっています。

在这个意义上说，可以考虑作为一个结点的网络。
この意味では、ネットワークの結節点として考えることができる。

正是在这个意义上说，每一个真正的信徒在耶稣基督是公正和完善。
この意味において、すべてのことが真の信者はイエスキリストは、公正かつ完璧です。

在这个意义上说，祖父权利条款不得不比GATT1947更简明。
その意味でも、やはり祖父権条項はGATT1947以上に簡素なものにならざるを得ない。

然而，上帝在这个意义上假设是完全人格化，彻底超越，几乎是抽象的概念。
しかし、この意味では完全に神の仮定を徹底的に超越depersonalizedとは、ほとんどが抽象的な概念です。

在这个意义上，近年来日方在形容同盟关系时使用的“价值同盟”和“希望同盟”这些表现，就超越了单纯修辞的含义。
その意味で、近年日本側が同盟を形容する際に用いてきた「価値同盟」や「希望の同盟」といった表現は、単なるレトリック以上の意味を持っていた。

在这个意义上，人类将保留其自主性时，在服从一个神圣的法律，它以从根本上不可侵犯的自由的行为。
この意味では、人間の自律性を保持したときには、神の法に従う、それを根本的に不可侵の自由な行為だ。

在这个意义上信徒的洗礼，即那些谁做专业的信念的洗礼，已成为在教堂接受和持久的现象。
その意味で信者の洗礼、すなわち、その洗礼者の信仰の告白を、利用してきたのは、教会での持続的な現象だ。

在这个意义上，尽管他的逻辑和语汇是相当反知性的，但也因之从战略上十分巧妙地掬取了人们在地下拥有的部分。
そういう意味では彼は、その論理や語彙はかなり反知性的だけど、そのぶん人々が地下に抱えている部分をとても戦略的に巧みに掬っている」。

在这个意义上，《坂口安吾历史小说集》是，给所有对历史-时代小说关心的人新的看法。
その意味で『坂口安吾歴史小説コレクション』は、歴史時代小説に関心を持つすべての人に新たな視座を与えてくれるのである。

在这个意义上，LG显示器，以其高性能，广播内容，在不牺牲图像质量UHD，一周中的每天24小时。
この意味で、LGのモニタは、画質UHDを犠牲にすることなく、その高い性能、放送コンテンツのために週24時間の毎日を指摘しました。

在这个意义上，日美同盟对日本而言也一直是“唯一选择”，并且即便是在其可靠性出现疑问的时候，也还是“最佳选择”。
その意味でも、日米同盟は日本にとって常に「オンリー・オプション」であると同時に、その信頼性に疑念が呈されることはあったとしても「ベスト・オプション」であり続けた。

在这个意义上，即使是陈旧，设计除了黄金的价值的价值将有一个特点，就是难以降低相对于其他首饰。
そういう意味では、古くなったとしても、金の価値に加えてデザインの価値が他のジュエリーに比べると減少しにくいという特徴を持っています。