得以 - 日本語 への翻訳

• に
• で
• ための
• として
• 志向する
• した

中国語 での 得以 の使用例とその 日本語 への翻訳

这是通过结合ABBYYOCR技术和Amedia特殊图像处理技术而得以实现。
これはABBYY社によるOCR技術と当社の特別な画像処理技術を組み合わせることで実現しました。

两年前，WannaCry勒索软件通过在几个小时内加密超过150国家的数千台计算机而得以传播。
年前、WannaCryのランサムウェアは、150を超える国々で数千台のコンピュータを数時間で暗号化することで拡散しました。

其人數多達500人以上，使得這一巨大工程１年多就得以完成。
その人数は500人以上にのぼり、この大工事を１年程で完成させた。

Unir”制作的特制咖啡，是在经过各种严峻条件后才得以诞生。
Unir」が取り扱うスペシャルティコーヒーは、数々の厳しい条件をクリアすることで誕生します。

由於西王母的教导，曾经有些蓝龙的上级成员得以用同一个肉身活过数百年的时光。
彼女の教えに基づいて、ブルードラゴンの進歩しているメンバーは、同じ体で数百年も生きることができました。

我们的进展将从不同方面--得以避免的苦难，得到保护的地球--受到衡量。
私たちの進歩は違った形で、回避された苦しみや、保全された惑星という形で評価されるでしょう。

法案也让美国得以制裁在香港违反人权的官员。
この法律は、また、香港で人権侵害を行った当局者に米国が制裁を科すことも可能としています。

商贸是通过买卖方式，使货物得以流通的一类经济活动。
商業は売買の方法を以て、商品を流通させる経済的イベントである。

此外，四种重点公共服务得以继续提供，使得2.48万人从中受益。
また、優先度の高い4つの公共サービスが継続的に提供され、2万4800人が恩恵を受けました。

昭和38年（1963年）得以重建為"大阪聖瑪利亞大教堂"。
昭和38年（1963）に「大阪カテドラル聖マリア大聖堂」に生まれ変わった。

在这些合约期间，我们还得以使用平均达20亿美元的无息流通资金。
その上、我々は契約が生きている間、平均して約２０億ドルの無利子のフロートを運用することができました。

聯邦得以立法將主權轉讓於國際組織。
連邦は，法律によって主権的権利を国際機関に委譲することができる。

夏普的负责人强调称：“经营得以改善，展现8K魅力的环境已经完备。
シャープの担当者は「経営が改善し、８Ｋの魅力を訴える環境が整った」と強調。

如果人工授精技术得以确立，把它运用在其他企鹅的繁殖上将成为可能”。
人工授精の技術が確立できれば、他のペンギンの繁殖にも応用できる可能性がある」と話す。

欧亚大陆以再次得以统一的蒙古为中心，呈现出舒适祥和之态度。
ユーラシア世界は、再び一つとなったモンゴルを中心に、ゆるやかな平和状態となった。

法案也让美国得以制裁在香港违反人权的官员。
法律はまた、香港で人権侵害を行った当局者に米国が制裁を科すことも可能とした。

这种新的经济发展必须得以设计和控制，以造福其所在地区的人民。
こうした新たな経済発展は、対象となる地域の人民にとっての利益となるように考案・管理されねばならない。

该联盟的成立至少让这种争论暂时得以平息。
だが彼女は党大会での捨て身の演説によって、こうした不満を少なくとも一時的に鎮静化させることに成功した。

自1928年青霉素被发现开始，许多原本致命的疾病得以有效治疗。
年のペニシリンの発見で、それまで不治の病とされた感染症の多くが治療可能になりました。

后来，在当地村民的带领下，记者得以顺利进入。
その後、地元村民の案内のもと、記者はやっと中に入ることができた。